MTI备考咨询请加微信fwpben; 17+18上外高翻MTI考研群 482118699 17+18北外高翻MTI考研群342639504 2018广外高翻MTI考研群 333840644 17+18翻硕考研总群546804575
设为首页收藏本站

中国高翻考研论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3499|回复: 0

2018上外高翻初试分数及排名统计+复试经验+复试真题+调剂

[复制链接]

1357

主题

1392

帖子

27万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
272866
QQ
发表于 2018-2-7 16:17:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
2018上外高翻初试分数及排名统计+复试经验

2018.2.7
by符学长(微信Fxuezhang)
中国高翻团队
2018年上外翻译硕士单科最高分分别为:
政治71
基础英语90
翻译138(翻译学141分)
百科129



2018上外高翻复试群:201489697
2018翻译硕士调剂群:706816621或179776315
其他学校考研复试调剂可以联系学长微信免费对接其他高校研究生学姐。




最新喜报
【2018初试成绩最新喜报】
(注:团队学员连续四年斩获高翻统考+推免状元)
据初步统计,中国高翻团队学员斩获2018上外高翻笔译初试状元(购买过团队资料,也是团队微博忠实小粉丝),口译第二名和第三名。其中翻译最高分138,百科最高分129,基础英语最高分90,上外贸百科最高分143分!其中很多小伙伴都跟进过中国高翻团队课程或者购买过团队的考研资料。

2018上外MTI复试建议
非常重要
2018上外高翻推免笔译录取30人(拟招生54人,统考录取预计不少于24人(往年有一次最高总录取76人!)预计有36人左右参加2018上外高翻笔译复试。

口译推免录取25人(拟招生35人(去年拟招生33实际总招42,统考录取17人),统考录取预计不少于10人)不排除推免有人放弃录取或者已被别的学校先录取。预计有20-40人参加2018上外高翻口译复试

复试录取比率一般在1:1.5左右。初试成绩出来之后,可以据此预估是否可以进入复试线。2018年很多同学单科不过线,笔译54名中就有11人单科不过线!!!

1、2018上外MTI初试成绩2018.2.3公布,复试 分数线预计3月中上旬左右发布,预计3月下旬复试。建议大家早做准备哈!我们届时会举办模拟面试,小伙伴们可以先加入复试群

2、复试具体内容可以参考去年的流程和要求。(上外研究生部官网可以查看)

3、重在坚持积累,保持翻译手感,积累热词和当下热点话题,考试还有可能考察百科和热词以及篇章翻译或总结。建议早作准备,可以参考保研真题,以防万一。

4、重在思维训练,坚持积累和输入。相信自己!

5、复试包括笔试(口笔译共用一套卷子,一个小时)+面试(15分钟左右/人)

笔试题型往年考过:
热词翻译
名词解释
解答题
英语写作
CLOZE
汉译英翻译
英译汉总结
复试考察要求:

笔试主要考察大家的专业知识,通常考察大家的翻译功底,英语基础,考察大家的归纳总结能力,逻辑推理能力,基础积累是否扎实,积累的面是否广等等。

考察题型多以翻译为主。

面试主要考察大家的翻译功底,临场应变能力。翻译是一个长期积累的过程,有没有积累,通过面试,老师一看便知。

笔译面试

通常是英汉视译。给出一份英译汉材料或者汉译英材料,给出1分钟左右的时间熟悉材料,然后开始对着材料直接翻译。字数一般在两三百字左右,难度中等。

另一种形式(还是考翻译):直接给出一篇英译汉+一篇汉译英(各有一两百字,三段左右),直接手写译文(按顺序进入面试房间,老师拿着译文提问)电脑上翻译(翻译完成直接交上去老师打印出来,按照顺序直接拿着译文提问)。

老师提问一般是在帮你,同时也在试探你,看你的理解和应变能力是否强大。

口译面试

经常是口译复述。给出一段三分钟左右的视频材料,听完一遍之后直接开始复述视频材料内容,不让做笔记。复述尽量做到抓主干信息,尽量把信息补充完整注意:逻辑很重要!信息的顺序要屡清楚,开口要利索,不要重复

口译复述之后老师可能对你复述遗漏信息的地方进行提问,也可能不问直接让你离开。

口笔译面试过程中可能会问一些跟翻译相关的问题。面试的时候一定要放松心态。老师一般都是很nice的。平常心对待,反而有助于发挥。

材料类型:一般社会热点,经济类,领导人发言,介绍类内容居多。

比重:通常面试至少占50%,非面试材料相关的面试问题基本不计算到面试分数里面哟。翻译基本功才是老师希望看到的。

复试必读文章:

其他问题可以留言提问或者联系学长微信Fxuezhang解答哈~~

祝大家一切顺利!



2017上外复试经验贴

2017复试真题




​2019考研建议阅读以下内容:
推荐阅读:


​学习视频:
【超级福利 F0R 2019翻译考研小伙伴】
2018年最新课程直播视频回放,精彩纷呈,干货多多,听完之后你会惊奇地发现,原来自己什么都不会!!!
1、【MTI考研福利】(Gary学长)2018年1月 第一次 热点与外刊精读 行业跟进深度阅读 中国高翻团队(视频回放,强烈推荐,好评如潮)

2、【MTI考研福利】2018年 1月 第一次 汉译英课程 机器翻译 中国高翻团队(精彩依旧,视频回放)

3、【MTI考研福利】2018年1月 英译汉课程 烟草 中国高翻团队 (视频回放)

4、【MTI考研福利】2018年1月 第一次 英语写作课程 是否应该继续深造 中国高翻团队(视频回放)

5、【MTI考研福利】2018年1月 第一次 中文写作课程 网络雾霾(视频回放)

6、【MTI考研福利】2019MTI中文写作试听课 高翻百科写作单科状元学长精彩讲述(视频回放)

7、【MTI考研福利】2018年1月 第一次 经济学人研读课程 2017年终总结 中国高翻团队(干货超多,视频回放)

【团队介绍】
中国高翻团队是2013级上外高翻研究生李学长和符学长(微信Fxuezhang)于2014年创办,为全国考翻硕的考生提供辅导,包括MTI考研/翻译课程/资料/免费考研咨询服务,团队学员考入各大翻译高校人数超过300人!团队注册有实体法人,不与任何院校有关。

移除点击此处添加图片说明文字

2019年考研小伙伴加群:
2019上外高翻考研群(MA+MTI)642293493
2019广外高翻考研群(MA+MTI)324837196
2019北外高翻考研群(MA+MTI)242079719
免费外刊分享二群:565055673(海量资料分享,已经加过一群的小伙伴无需重复添加哦)
欢迎关注中国高翻团队微博 @chinagaofanteam!

【深度好文】一文读懂经济雪人(工科、跨考、英专生、考研党的福利)
(出处: 中国高翻考研论坛)


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|中国高翻考研论坛    

GMT+8, 2019-9-19 15:29 , Processed in 0.582481 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表