MTI备考咨询请加微信fwpben; 17+18上外高翻MTI考研群 482118699 17+18北外高翻MTI考研群342639504 2018广外高翻MTI考研群 333840644 17+18翻硕考研总群546804575
设为首页收藏本站

中国高翻考研论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 370|回复: 0

3/11翻译练习:2月份中国CPI大涨2.9%

[复制链接]

1208

主题

1243

帖子

20万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
206844
QQ
发表于 2018-3-11 10:59:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
China consumer inflation jumps to 2.9% in February

2月份中国CPI大涨2.9%

@chinagaofanteam
中国高翻团队

Consumer inflation in China unexpectedly accelerated to the fastest pace in more than four years in February, hitting a recently set official target as producer price growth weakened to the slowest pace in more than a year thanks to lower input prices.
今年2月,中国消费价格上涨速度出人意料地升至四年多来的最高水平,逼近不久前官方设定的目标。由于投入品价格降低,工业生产者出厂价格(PPI)涨幅下滑至一年多以来最低水平。

China’s official consumer price index rose 2.9 per cent year on year last month, according to the National Bureau of Statistics. That was up from just 1.5 per cent in January and reflected a rapid alignment with the official target of “around 3 per cent” set by Premier Li Keqiang in his annual work report last week.
中国国家统计局数据显示,2月份中国官方的居民消费价格指数(CPI)同比上涨2.9%,而1月份仅为1.5%,快速逼近了中国总理李克强在上周的年度工作报告中设定的“3%左右”的官方目标。

The statistics bureau attributed the jump in part to a base effect from the timing of the lunar new year holiday, which this year fell in February but occurred in January of 2017.
中国国家统计局将CPI的大涨部分归因于春节假期时间点导致的基数效应——今年春节在2月份,而去年春节在1月份。

While the bureau attributed 1.1 percentage points of the move to a base effect from last year, the latest reading still came in well above a median forecast of 2.5 per cent from economists surveyed by Reuters.
尽管该局将CPI同比涨幅中的1.1个百分点归结为去年的基数效应,但这一最新数据仍远高于路透(Reuters)所调查的经济学家给出的2.5%的预测中值。

Much of the rise came courtesy food prices, which rose 3.6 per cent year on year after a climb of just 0.2 per cent in January. That was despite a fall of 7.3 per cent in pork prices - which are heavily weighted in the CPI basket - as fresh vegetable prices climbed 17.7 per cent, adding almost half a percentage point to the headline growth figure.
这一上涨很大程度上来自食品价格的贡献,在1月份食品价格仅上涨0.2%之后,2月份食品价格同比上涨了3.6%,尽管猪肉价格(在CPI篮子中权重较大)下跌了7.3%。鲜菜价格上涨了17.7%,影响居民消费价格总水平上涨近0.5个百分点。

Meanwhile the official producer price index slowed half a percentage point to notch a year-on-year rise of 3.7 per cent, the slowest  pace since November 2016 as growth in the price of raw materials slowed 0.9 percentage points to 4.8 per cent year on year.
与此同时,官方的PPI同比上涨了3.7%,涨幅较上月少了0.6个百分点,这是2016年11月以来的最小涨幅。其中,生产资料价格同比上涨4.8%,涨幅较上月少了0.9个百分点。

推荐阅读:

​学习视频:
【超级福利 F0R 2019翻译考研小伙伴】
2018年最新课程直播视频回放,精彩纷呈,干货多多,听完之后你会惊奇地发现,原来自己什么都不会!!!
1、【MTI考研福利】(Gary学长)2018年1月 第一次 热点与外刊精读 行业跟进深度阅读 中国高翻团队(视频回放,强烈推荐,好评如潮)

2、【MTI考研福利】2018年 1月 第一次 汉译英课程 机器翻译 中国高翻团队(精彩依旧,视频回放)

3、【MTI考研福利】2018年1月 英译汉课程 烟草 中国高翻团队 (视频回放)

4、【MTI考研福利】2018年1月 第一次 英语写作课程 是否应该继续深造 中国高翻团队(视频回放)

5、【MTI考研福利】2018年1月 第一次 中文写作课程 网络雾霾(视频回放)

6、【MTI考研福利】2019MTI中文写作试听课 高翻百科写作单科状元学长精彩讲述(视频回放)

7、【MTI考研福利】2018年1月 第一次 经济学人研读课程 2017年终总结 中国高翻团队(干货超多,视频回放)

【团队介绍】
中国高翻团队是2013级上外高翻研究生李学长和符学长(微信Fxuezhang)于2014年创办,为全国考翻硕的考生提供辅导,包括MTI考研/翻译课程/资料/免费考研咨询服务,团队学员考入各大翻译高校人数超过300人!团队注册有实体法人,不与任何院校有关。

​2019年考研小伙伴加群:
2019上外高翻考研群(MA+MTI)642293493
2019广外高翻考研群(MA+MTI)324837196
2019北外高翻考研群(MA+MTI)242079719
外刊分享群:698772877(海量资料分享,已经加过一群或二群的小伙伴无需重复添加哦)
欢迎关注中国高翻团队微博 @chinagaofanteam!

【深度好文】一文读懂经济雪人(工科、跨考、英专生、考研党的福利)
(出处: 中国高翻考研论坛)


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|中国高翻考研论坛    

GMT+8, 2018-12-12 16:58 , Processed in 0.446135 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表