MTI备考咨询请加微信fwpben; 17+18上外高翻MTI考研群 482118699 17+18北外高翻MTI考研群342639504 2018广外高翻MTI考研群 333840644 17+18翻硕考研总群546804575
设为首页收藏本站

中国高翻考研论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 782|回复: 0

2018中山大学MTI翻译硕士考研经验贴

[复制链接]

1008

主题

1043

帖子

11万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
117482
QQ
发表于 2018-4-13 16:16:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
【最新喜报高速递】

据初步统计,今年广外高翻英语口笔译,翻译学,小语种口译共计考入五十多人!再创新高!今年笔译43人进入上外高翻复试,录取36人,团队学员有21人考入(前五进三)!口译60名进入上外高翻复试,录取35人,团队学员有18人考入(前五进四,口译状元学员初复试第一名)!朝鲜语口译1人考入(第二名,总录4人),西语口译2人考入(分列第一三名,总录了6名)!目测一大波经验贴即将来袭哈!2018年中国高翻团队学员再次荣登上外高翻初试口笔译双状元!!口译状元系团队课程学员和资料学员,笔译状元系团队资料学员!中国高翻团队连续四年蝉联上外高翻统考+推免状元!2018年学员取得最高总分410分(口译状元),翻译最高分140分,基英最高分90分,百科最高132分!口译学员前四名均是团队学员!!!

团队学员统考和保入的翻译高校已有:上外,北外,广外,贸大,北大,北语,北师大,外交学院,南开,南大,南师大,南京理工,华东理工,同济,上大,上师大,上外贸,上交大,复旦,华东师大,上理工,厦大,福大,福师大,华南理工,暨大,中大,宁大,人大,武大,湖大,苏大,中南大学,电子科技大,华中科技大,河北工业大,黑大,深大,西南大学,东南大学,港中大,英国纽卡斯尔大学,日本同志社大学等。其中上外高翻考入率达六成!广外每年考入数十人,其他学校均有多人考入!据不完全统计,目前团队学员考入各大MTI高校总数已超400人!

编者注:

以下为秀易童鞋经验分享,考中山大学翻硕的小伙伴可以参考借鉴哈。




我的中大考研路

第一篇:初试

个人介绍:本人本科是普通 211 大学,专业商务英语;报考的是中山大学国际翻译学院的笔译专业,考研初试 392(院线 375),复试 413。之所以选择笔译,一方面是比较感兴趣,不想让学了十几年的英语荒废,另一方面是害怕高数、不敢跨考。

感恩 part:首先真的很感谢中大的一位学姐(这里就不透露名字了),在考研的期间给了我很大的帮助,很耐心的解答我的各种问题,让我少走了很多弯路。当然也很感谢 Alex 学长,虽然当时人在德国,但是对于群里面的问题都一一解答。最后很庆幸我加入了符学长的群(488189941,2019 新 qq 群),群里面每天都会分享的时事新闻和热词,初期准备阶段可以多多的利用这些材料。

以上就是部分的感恩趴,接下来就来说说真正的干货!

一、提醒

在决定考研之后先不要急着开始看书、买书、找资料,一定要先确定报考的学校,然后多研究研究每一科的历年真题(ps:中大研究生官网上就有历年的真题),看看题型的难度、试卷偏向以及翻译的长短,从而粗略的判断以自己能力能否在规定时间内较好的完成试卷。难度稍微超过备考前的能力是可以接受的,毕竟经过几个月的准备能力必定会有所提升的。

万一中途很想要换报考的学校怎么办?首先一定要果断,不要太纠结,也不要太心慌,更不要觉得之前的努力都打水漂了,只要你专心的看了书、记了知识点,这些记在脑海的东西都是知识的积累,知识永远不嫌多,说不定在某个时刻它们就能够派上用场。

另外,备考期间你会发现身边的人有的出国留学,有的被保研,还有的被知名企业录用,但是你既然决定了要走考研这条路就一定要坚定,不要过于被周围的节奏影响。

最后要保持良好的心态,不要一开始就 5 点起 11 点归,因为一开始就处于高压的状态, 后来冲刺的时候可能就吃不消了(PS:别人怎么高强度学习那是他的事),刚开始备考的时候节奏可以相对慢一点,但是要保证高效率,看的书至少要记住大概的意思,在校学生备考的时候一定要去图书馆,毕竟那里的学习氛围是宿舍、星巴克给不了的。

二、单科分享

首先是政治,很多人都会觉得这一科可以不用那么着急,但是对于一些人来说早点开始(大概在四五月份)看网课(这里推荐《有道考神》王一珉和白纯洁老师),系统的了解知识框架对于后期的背诵帮助会比较大,另外跟着课程的进度先把 1000 题过一遍,然后在第二次复习的时候主要把握之前的错题,最后在考前一、两个月左右就可以开始做做真题、预   测卷、肖八以及肖四了,最后背一背大题,基本上政治这一科就差不多了。

其次是百科

①中大的百科选择题的类型很广,但主要还是西方的一些文学常识之类的,另外中大这一科没有指定书目,所以准备起来简直就像大海捞针。对于这一块儿的话, 我可能帮不了大家很多,主要靠平时的积累,一定要涉猎广泛。我在准备的时候是看了《中国文学与文化常识》、《中国文化概要》、《英语国家社会与文化入》、 《翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识》,后两本对于选择题提的作用比较大,因为中大每年都会有一到两个考作家作品搭配的题,所以我就自己根据这两本书整理了一些作家的作品,在考前背了一些(虽然考的时候没觉得有很大的作用,但是多积累总归不是坏事);

词语解释, 我看的是网上别人手抄打印的那种,内容基本上就是黄皮书上每个学校的词语解释的集合, 在看的时候遇到很偏的那种不要花太多的时间,记住大意即可;对于那些常见的且比较容易考的那种(比如 18 年考了‘中世纪’)就要多记一些细节了,写的多且对分数自然就给的高。

③对于小作文的话,推荐夏晓鸣:应用文写作。平时的话得多多练习一下,记住格式和一些常用语,中大考的类型都比较日常,例如表扬信、感谢信、致谢词之类的,没怎么考过政府性很强的题材(命令、决定、请示等),但不意味着可以不看,还是得粗略的看一遍。至于大作文的话,本人语文写作能力不太好,所以买了高考优秀作文,但是高考作文类型和考研的类型差别还是挺大的,所以没坚持看完,个人觉得多看看黄皮书上的历年范文比较有用,考前也拿几篇练练手,多总结别人的写作思路帮助更大。

接下来就说一说翻译硕士英语,这一门的话相对来说比较简单,题型都是大家熟悉的, 难度也比较低。首先单选题考的比较细,备考期间可以多背背单词(推荐专八,至于 Gre 词汇,本人没坚持下来,而且这一科的话难度还没到达 Gre 的高度,有时间的话多看看可以, 但是时间比较紧张的话,就先吃透专八词汇),此外一定要加强语法知识,我备考的时候是拿专四单选来练手的,这里推荐一本语法书《张道真实用英语语法》,这本书讲的很细致,对于语法比较弱的人很有帮助。其次就是阅读,中大的阅读篇章较短,难度低于专八,但是英语专业的可以拿专八阅读来做,毕竟考研之后就要考专八了。最后说一下作文吧,作文一定不能只看不练,平时多看看经济学人或者 Chinadaily,积累一些好的句子,考前一个月试着把积累的句子用到作文中,这样考试的时候就记得了,如果能找到研友互相帮助评析修改就更好了。

最后说一下英语翻译基础,对比各个高校出的试题,你会发现中大的词条没什么规律可循,重复率基本为零,前几年还会考一些政府工作报告里的词汇,但是 18 年基本一个都没考,内容和时事基本无关,考的全是西方文学、历史和政治方面的,唯一和时事擦边的竟然是 Emmanuel Macron(埃马纽埃尔·马克龙)这一人名的翻译,其他的词考的时候真的是靠蒙, 所以也无法给各位学弟学妹建议了, 但是这里推荐中国日报网英语点津(http://language.chinadaily.com.cn)里面的内容很好,特别是新闻热词里的一周热词榜可以多看看,慢慢积累下来,虽然结果可能是背了很多但词条一个也没考,但是说不定在写作文或翻译的时候可以用上,另外我觉得对于以后有可能要从事翻译工作的人来说,这些都是需要掌握的知识储备。

那么最后就该聊一聊考试的大头——英汉互译了,我当时是把“政府工作报告”当作我的 Bible 来看的,第一遍先阅读并做好笔记,第二遍再开始背,整个过程下来有两大帮助,一是记住了一些政府新词,二是掌握住了政府工作报告的一些常用句式,对于之后的翻译也有很大的帮助。其次推荐《韩刚 90 天攻克三级笔译》,个人觉得这本书很好,句式很地道,总结的翻译规律也比较精炼实用,整体来说的话对汉译英的帮助更大一点。 至于英译汉除了多看政府工作报告以外也可以看看张培基的散文翻译,遇到好的文章可以背下来。最后更重要的是要多练习翻译,不要只停留在看的阶段,每天专门抽出一点时间做翻译,材料的话可以选用黄皮书上的历年真题(有答案作为参考更有利于提高翻译)或者是符学长 qq 或微信群里分享的文章。

最后想要说的是在备考期间或者大三的时候一定要多考一些英语方面的证书,比如BEC、三笔(必过)、三口、雅思(选择性的)等等,这些会在复试的时候加很多分的。

第二篇:复试

说一下复试的基本情况和我的准备吧!

复试分为两天,第一天 13:00 报到,15:00-16:30 专业课笔试,重点考查翻译理论, 有三个大题,第一题考的是对施莱尔马赫翻译理论(即是让读者靠近作者还是让作者靠近读者)的理解,要求用英文写一篇不超过 300 词的文章并在文中提出自己对翻译的看法。第二题就是段落翻译,英译汉文章的讲的是荷兰的 一位作家;汉译英考的内容是留学生要申请在华读书条件(具备有效护照、汉语等级考试要过几级等等条件)。最后一题是对一句广告语翻译的,英语是:“Good to last drop!”(和 17 年的题好像是一样的),汉语是:滴滴香醇(好像是),然后要求用中文指出翻译中用到翻译方法和优缺点什么的,没有要求字数。 总共只有一个半小时,比较紧张,我当时差点没写完,在这里提醒学弟学妹们一定要把握好

时间,不要像我一样那么赶,平时练习的时候掐着表做翻译,提高翻译的速度。

我大概是 3.5 开始备考的,这段时间基本都在看翻译理论书和练习口语,我看了三本翻译理论书,分别是叶子南的《高级翻译理论与实践》、余光中的《余光中谈翻译》和芒迪的《翻译学导论:理论与实践》,总的来说比较推荐叶子南,芒迪的那本书太难啃了,涉及的知识很广,虽然看完了一边但是记住的东西不多,想要看懂还需要很深的功底。当然余光中的那本书有时间也可以看看,文章主要讨论的是英汉翻译中普遍出现的问题以及中文的式 微,对于翻译初学者来说起到了很大的警醒作用。

复试第二天,我是下午那一批的,由于我是倒数几个人所以晚上八点才结束,在等待面试的过程中,中大的老师们给我们准备了饼干,面试完之后还有盒饭和酸奶(当然只有最后面试的五六个人有啦),简直不要太体贴。闲话扯完了,来聊一聊正事,今年面试做了重大调整,除了进行自我介绍以外,就是现场抽签听一段中文和一段英文的录音然后进行复述,我的中文内容是共享单车,英文是关于健康和幸福的话题,具体内容忘记了。复述完之后我的面试就结束了,导师没有问我一个问题,自我感觉我的复述回答的并不是很好,但是复试的分数还可以,我归纳的一个原因就是我之前考的那些证书给我加了不少分(因为在我介绍的时候,对面的导师好像在记分)。

准备:在开始写自我介绍的时候,也不知道该写什么,自己就先粗略的写了一稿,然后问了很多人,她们都给我的建议大多是要突出自己的优势以及想要继续学习的渴望,之后 就又写了一稿,确定基本没有问题之后就开始背了。自我介绍的话一定要很熟,说的时候尽 量不要停顿太久,不然导师会打断你的,另外一定要把重要的放到前面说,不然时间不够就 来不及说了。

总的来说复试只要考察三个内容:翻译理论、口语、听力;这几个方面准备好了,复 试问题就不大。

最后,预祝各位学弟学妹都能考上心仪的大学!

by秀易

2018.4.13








2018MTI&MA经验贴汇总(不断更新)

1、2018上外高翻笔译初试第二名经验贴(经验贴系列-第一帖)

2、专四良好,通过三笔二笔的我成功考入上外高翻笔译(附详细书单,经验贴系列-第二贴)

3、【收藏】诠释世界,成就未来--我的上外高翻口译备考之路!(口译初试第四名,经验贴系列-第三贴)

4、普通二本英专生二战华东师大口译成功经验(初试+复试干货分享)

5、【精华】跨考生二战上外高翻翻译学,初试复试第一名 ,宝贵且详细的经验传授!(经验贴系列-第四贴)

6、硬被学长喊来复试,成功考入上外高翻口译!佛系英专生的传奇逆袭之路!(经验贴系列-第五贴)

7、【精华收藏】2018上外高翻西班牙语口译统考状元经验贴,初试+复试,超详细!(经验贴系列-第六帖)

8、2018四川大学MTI口译学姐考研成功经验分享

9、专四良好、BEC中级、三笔--2018对外经济贸易大学MTI笔译考研成功经验分享

10、(初试第八,复试第三)裸考侥幸混进上外高翻口译的非典型成功经验

11、【精华帖】专四良好,六级600+,三笔--科班生成功考入广外高翻MTI笔译!+初试&复试详细经验和复试真题分享+书单

12、一战北外高翻英语口译拟录取初复试经验分享

13、乐观坚持,坚守初心--我的上外高翻MTI笔译逆袭之路!

14、80天备考广外高翻法语口译拟录取经验帖

15、二本民办英专生120天考入广外高翻MTI笔译研究生经验分享

更多经验贴点击下面查看(不断更新):

1、2018上外高翻笔译少民骨干拟录取复习经验

2、持有六级,catti,高口证书的非英专生的上外口译成功跨考之路(中国高翻团队学员)

3、2018上外高翻MTI笔译跨考经验贴

4、2018东南大学MTI翻译硕士考研经验贴(初试+复试)

5、2018广外高翻法语口译经验贴

6、【MTI调剂经验贴】2018广外笔译363分成功调剂到天津财经大学口译!

7、2018广外高翻MTI笔译考研逆袭经验贴

8、一战2018四川外国语大学MTI口译考研经验贴

9、要跨就跨最好的--工科生一战上外高翻笔译成功经验分享

10、三个月裸考逆袭上外高翻口译---我的六千字考研经验分享

11、2018上外高翻西班牙语口译第三名考研经验分享

12、2018北语MTI第一名经验贴

A、课程报名:

4月课程报名+4月该为考研准备些什么?

B、推荐加群学习:

2019上外高翻考研群:642293493(上外高翻小语种也可加入学习)

2019北外高翻考研群:242079719(北外高翻小语种也可加入学习)

2019广外高翻考研群:324837196(广外高翻小语种也可加入学习)

2019翻译硕士考研群:466165375

2019贸大MTI考研群:559680961

2019复旦MTI考研群:264018071

2019南大MTI考研群:429549042

2019南师大MTI考研群:301426934

2019北大MTI考研群:621420886

2019外交学院MTI考研群:477902022

2019北师大MTI考研群:607156524

2019武汉理工MTI考研群:437882247

2019华东师范大学MTI考研群:417119583

2019上外贸MTI考研群:499917250

2019西外MTI考研群:678091794

2019天外MTI考研群:454374188

2019川外MTI考研群:467196996

2019川大MTI考研群:739456143

2019考研英语学习群:481473578 (非翻硕考研加群)

CATTI学习群:624313653 (catti考证加群)

2019MTI考研/外刊分享三群:698772877 (翻硕考研加群,非翻硕勿加)

C、推荐阅读:

原创精华文章汇总(MTI/MA/CI/CATTI/翻译/写作/精读/单词/外刊)(各大高校真题和经验贴集合)






[url=]删除[/url]

[url=](选填) 图片描述[/url]




欢迎关注中国高翻团队微信公众号






[url=]删除[/url]

[url=](选填) 图片描述[/url]




2019MTI备考资料和真题请扫描进店购买


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|中国高翻考研论坛    

GMT+8, 2018-4-26 05:35 , Processed in 0.386905 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表