MTI备考咨询请加微信fwpben; 17+18上外高翻MTI考研群 482118699 17+18北外高翻MTI考研群342639504 2018广外高翻MTI考研群 333840644 17+18翻硕考研总群546804575
设为首页收藏本站

中国高翻考研论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 182|回复: 0

2018苏州大学MTI翻译硕士考研经验贴

[复制链接]

1148

主题

1183

帖子

18万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
180859
QQ
发表于 2018-4-16 23:38:30 | 显示全部楼层 |阅读模式


【最新喜报高速递】

据初步统计,今年广外高翻英语口笔译,翻译学,小语种口译共计考入五十多人!再创新高!今年笔译43人进入上外高翻复试,录取36人,团队学员有21人考入(前五进三)!口译60名进入上外高翻复试,录取35人,团队学员有18人考入(前五进四,口译状元学员初复试第一名)!朝鲜语口译1人考入(第二名,总录4人),西语口译2人考入(分列第一三名,总录了6名)!目测一大波经验贴即将来袭哈!2018年中国高翻团队学员再次荣登上外高翻初试口笔译双状元!!口译状元系团队课程学员和资料学员,笔译状元系团队资料学员!中国高翻团队连续四年蝉联上外高翻统考+推免状元!2018年学员取得最高总分410分(口译状元),翻译最高分140分,基英最高分90分,百科最高132分!口译学员前四名均是团队学员!!!


团队学员统考和保入的翻译高校已有:上外,北外,广外,贸大,北大,北语,北师大,外交学院,南开,南大,南师大,南京理工,华东理工,同济,上大,上师大,上外贸,上交大,复旦,华东师大,上理工,厦大,福大,福师大,华南理工,暨大,中大,宁大,人大,武大,湖大,苏大,中南大学,电子科技大,华中科技大,河北工业大,黑大,深大,西南大学,东南大学,港中大,英国纽卡斯尔大学,日本同志社大学等。其中上外高翻考入率达六成!广外每年考入数十人,其他学校均有多人考入!据不完全统计,目前团队学员考入各大MTI高校总数已超400人!


编者注:
以下为婷婷童鞋(团队课程学员)经验贴原文,独家授权发布(其他高校和专业的经验贴陆续发布中,包括小语种,敬请关注哈)。


2018苏州大学MTI翻译硕士考研经验贴


拖了好久才写下这篇经验贴,实在是抱歉~先容我自我介绍一下,本人大一通过四六级,均是550+,专四专八合格,本科是一所及其普通的二本师范院校。出于对苏大的喜爱,以及对翻译的好奇决定报考该校的翻硕专业。

翻译:118
苏大的词条翻译总是很迷,尤其是近几年。今年还考了十九大的内容,小黄书上好像就考了个天使粒子吧(如果没记错的话)。所以以往还是要多积累,可以在微博上多多关注一些博主,很多每天都会发一些词条,可以记下来,平时多背背。英译汉是一篇文学翻译,考试的时候我花了挺长时间的,最后对语序做出了很大的调整,有几个单词有些模糊就根据上下文猜了一下,最后觉得还读的通(自我感觉太好了)。所以大家可以多练练文学方面的翻译,多看看书,注意措辞吧。汉译英是苏州园林,纵观苏大近几年考的内容,无非就是墨子和苏州文化。小伙伴可以查查王宏教授翻译的相关介绍苏州文化的书籍,多看多练,翻译没有捷径,需要保持手感。

英语基础:77
共有四项题型,包括选择,阅读理解,诗歌鉴赏和写作。选择一共30题,都是同义词替换,平常我都是在手机软件上背背专八单词再看看指定用书English Book上的单词词组,自己做做笔记。我没背GRE,考下来我觉得单词没到GRE难度,当然啦,你们也可以多背背,多多积累总是好的,考试的时候也有底气。阅读理解很长,平均一篇就有10个选项,形式上和English Book 7课文后的阅读理解题型很像,所以可以做一下。诗歌鉴赏在考试之前并没有练过,直接临场发挥,实在是词穷,平时可以掌握一些修辞手法和固定表达。最后是作文,我从10月份开始平均一周一篇,跟着符学长@chinagaofanteam的班一起练习,老师也会定期批改指出问题,我觉得这一块我收获颇多,在考场上也能随机应变,做到有话说。

百科:115
苏大百科是采取选择的题型,好像一共有30题还是25题,里面关于20世纪翻译史的内容几乎可以忽略不计了,所以大胆的同学可以不用看。我平时就看看一站到底,搜集一些百科资料,还有武大的那本百科,还跟着@中国翻译硕士考研网积累百科。还有应用文,今年考了翻译公司简介,最后我字数没凑够啊,大家一定要吸取我的教训,多练多看哪!最后是大作文,这和高考作文差不多,买本高考作文,积累写作素材,训练自己的思辨能力,没事多看看新闻,刷刷知乎。

政治:65
这门我没啥发言权,牛人一大堆,大家可以翻翻那些政治高分党的经验贴~

考研是一个人的战争,只要坚持下来,走上考场,无论结果如何,也是对那么多天日日夜夜起早贪黑一个交代。

最后,还要谢谢我的嗨嗨女神,指导我复试的口语和翻译,以后以你为榜样,好好努力~
by 婷婷
2018.4.16
2018MTI&MA经验贴汇总(不断更新)
更多其他高校精彩考研经验贴,请点击文章末尾“阅读原文”查看!(由于经验贴较多,不能及时全部在公众号贴出,已在其他渠道发布)



A、课程报名:
B、推荐加群学习:
2019上外高翻考研群:642293493(上外高翻小语种也可加入学习)
2019北外高翻考研群:242079719(北外高翻小语种也可加入学习)
2019广外高翻考研群:324837196(广外高翻小语种也可加入学习)
2019翻译硕士考研群:466165375
2019贸大MTI考研群:559680961
2019复旦MTI考研群:264018071
2019南大MTI考研群:429549042
2019南师大MTI考研群:301426934
2019北大MTI考研群:621420886
2019外交学院MTI考研群:477902022
2019北师大MTI考研群:607156524
2019武汉理工MTI考研群:437882247
2019华东师范大学MTI考研群:417119583
2019上外贸MTI考研群:499917250
2019西外MTI考研群:678091794
2019天外MTI考研群:454374188
2019川外MTI考研群:467196996
2019川大MTI考研群:739456143
2019考研英语学习群:481473578 (非翻硕考研加群)
CATTI学习群:624313653 (catti考证加群)
2019MTI考研/外刊分享三群:698772877 (翻硕考研加群,非翻硕勿加)
C、推荐阅读:



迎关注中国高翻团队微信公众号



2019MTI备考资料和真题请扫描进店购买

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|中国高翻考研论坛    

GMT+8, 2018-9-22 20:06 , Processed in 0.199596 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表