MTI备考咨询请加微信fwpben; 17+18上外高翻MTI考研群 482118699 17+18北外高翻MTI考研群342639504 2018广外高翻MTI考研群 333840644 17+18翻硕考研总群546804575
设为首页收藏本站

中国高翻考研论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 191|回复: 0

本科211,专四84,四级600+,六级570--2018暨南大学翻硕保研推免经验贴(历经上外...

[复制链接]

1187

主题

1222

帖子

19万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
193832
QQ
发表于 2018-6-11 23:13:45 | 显示全部楼层 |阅读模式


小编说明
以下经验贴系丹铭童鞋原创文章,已经过本人同意授权发布!恭喜丹铭童鞋成功保入2018级暨南大学翻硕专业!感谢爱心分享!
:之前因为其他事情耽搁,很多小伙伴当时投稿的经验贴没有及时发出,在这里向这些小伙伴道个歉哈。正好现在又到了保研推免季节,这段时间会连续发保研经验贴,为有保研打算的小伙伴提供参考(保研相当于统考复试,统考小伙伴也可以借鉴),感谢大家的关注和支持,祝大家学习快乐--BY中国高翻团队符学长
PS:后期会为保研小伙伴做免费的爱心对接,文尾有保研群加群方式,小伙伴们可以先加入学习。


喜报
中国高翻团队学员在2018保研推免中再创佳绩!不完全统计,推免考入已超过100人!其中上外笔译17人(总录30人),口译14人(总录25人)!南大笔译6人,南师大4人,复旦1人,同济1人,北外6人,广外8人,暨大4人,中大5人,人大1人,苏大2人,中南大学1人,湖大1人,武大2人,电子科技大1人,深大1人,厦大2人,外交学院2人,上大1人,上交大1人,华师大5人,贸大6人,西南大学1人,不断更新中...保研班考入率达8成以上!迄今已将400多学子送入理想的MTI高校!



2018暨南大学推免复试经验
by R.Zheng
基本情况
本科某综合类211大学英语(英日方向)专业。专业排名第9/74,专四86四级605,六级570,BEC Higher,没考catti。奖项(国奖)和论文栏都是空白……能拿到推免名额是意料之外的事,所以错过了暑期夏令营。九月十日左右(当时已经有好多学校开始报名复试了)学校出了名单才开始了解保研相关的东西……开始真的是极度没信心啊。(大家当反面教材看看就好……)
总结,本科专业学得还行,没有奖项和论文buff加持,准备不是很充分。

择校
我就去了两个……暨大和上外。择校时我首先考虑的是地域:北上广。全凭个人喜恶(任性地)排除了北京,上海投了上外,广州投了暨南和广外(广外不幸和上外撞车了)。打算走一步看一步,因为还有好多学校是9月28日后才开始复试报名的,比如中山大学等等。

复试
复试前准备了一套稍微正式一点的衣服,白色衬衫和黑色裤子,学长说女生最好画点淡妆……但在现场没看到有人化妆或穿正装。上海广州消费都有点高,而且有些地方还不能用网上支付,准备一些货币是很有必要的。还有材料一定要准备齐全啊,身份证原件、学生证原件、成绩单原件、获奖证书原件……各种原件一定要带在身上,也可以提前多复印几份带上。学校只认红章,成绩单和体检证明要交原件,不接受复印件的。订酒店啥的我没办法给建议了……都是同伴一手操办的。

先去了暨南大学,第一天完成报道和心理测试,会有一个流程表给你,每完成一项就盖一个章,这个不多赘述。我顺便参观了校园,广州天气有些湿热,不过好在随处都有冷气供应。暨大校园内部绿植覆盖率很高,植物种类也很丰富,坐在树荫下面看书应该很惬意。校园里面人多得出奇,后来问学姐才知道暨大小学,暨大中学都建在校园里面,外国人也很多,华侨最高学府嘛。

第二天上午报道工作才结束,然后就是面试

面试的办公室里一共五个老师坐在一个大方桌的一边,另一边摆着孤零零的一张办公椅,面前有一张纸和一支笔,全英文面试。第一个老师会让你self-introduction,准备一两分钟就行了。第二个老师问我觉得学习翻译对于我未来的职业生涯有什么帮助。第三个老师给了我两个句子(偏文学,我记得好像是“人们要懂得欣赏生命的韵律之美,既要欣赏什么什么的主韵律,也要懂得欣赏什么什么的尾韵”和一个稍短的句子,我忘了)。第三个老师让我介绍一本我读过的文学名著(可能是因为我自我介绍时提到我喜欢看小说)。最后一个老师让我翻译两句谚语(“三个臭皮匠顶一个诸葛亮”和“冬练三九,夏练三伏”),最后老师说面试结束,我说谢谢然后鞠了一躬走出去。老师发音都很好,也不会故意给你施压,听懂没障碍,不是很紧张。

第三天笔试就是四道题。

一、中翻英(记得是十个句子,句子大多来自政府工作报告和各种政府发言稿);

二、英翻中(翻的应该是经济学人文章的大标题);
三、中翻英(段落翻译,两段,第一个讲的是诸子百家哲学,第二个讲的是茶文化);
四、英翻中(这个我真忘了……但记得不是很难,同考场的同学也说不难)……题量有点大,勉强做完。有个人中途交卷子走人了,大概是大神,因为守在外面的我的同伴跟那个人聊了几句,那个人说做完了,做完了……抱住龟速的我寄几……

总体来说,感觉暨大竞争不是很大,但是性价比相对较高。暨大外国语学院研究生2015年就业率高达100%(毕竟地理位置好)。暨大的老师也超好,超级耐心,超级负责。校园也很美,自习条件也很好很好(每个教室都有空调开放)。就是食堂不太合我的胃口……

上外长话短说吧,毕竟我也没考上(哭泣)。笔试87,面试63,排名37……笔试是第一名,我就讲讲笔试好了。笔试应该算是歪打正着了,第一篇是翻译,英翻中,有点像经济学人上的文章,或者是FT上的,刚好我看了一点政经类的杂志,词汇没碰到不会的。第二题summary,我看了世界图书出版社的那本专八作文(黄色书皮),就看了前面一点点教怎么写summary的,然后果然考了summary。最后中文写作三个题任选其一,我选了介绍孔子思想和对后世影响的那个题,因为暑假复习了汉语百科(本来打算考研的),把我会的都写上去了,虽然没凑满字数(时间不够),但基本框架是有的,所以估计没扣很多分吧。(上外笔试真题符学长有发过在朋友圈里,大家可以自取。)

感想
这一趟花销两个人加起来大概在五千左右……肉痛。

等待结果……才是是最煎熬的。(但是绝对不要对自己失去信心啊!)

有条件一定多试几个学校,不要给自己留遗憾。我的同学很多都保了上外、厦门、南京这些名校,他们之中也有被另一些学校拒之门外的,有时候也看运气。
我有的朋友问我为什么不多试几个学校……虽然暨大不是我最初想去的学校,但是去了暨南大学之后我发现暨大的环境氛围让我觉得很舒服……可能是缘分吧哈哈。读研大部分还要看自己的努力,寄希望于学校名声和导师这类buff加成还是有点不现实。

Last but not least,感谢一路上陪伴我照顾我的同(nan)伴(piao),给我建议和鼓励的学长学姐和中国高翻团队,还有路上偶遇的一些小伙(xue)伴(ba)们……最最最重要的是感谢老妈给我的经费和精神上的支持。

也感谢读到最后的你。

The End.

by 丹铭
2017.10.9

MTI保研+统考课程报名

2019MTI推免保研加群:693328684

2019MTI保研必看



2018推免保研经验贴系列(持续更新中)











2015-2017年保研经验贴,请关注公众号,查看历史文章,输入“保研”“推免““经验贴”等关键词即可快速查看阅读,也可以不断下拉历史文章查看所有精彩文章!








统考小伙伴推荐阅读


【MTI考研书单+备考建议】(必备考研书单,直接下载)



2018年统考经验贴集合
学长的写作课将及格水平的我拯救到百科与写作的中上游-2018上外西班牙语口译拟录取经验贴(点开这一篇,拉到文章最后,即可阅读几十篇各大高校MTI考研经验贴,最新经验传授!)


欢迎关注中国高翻团队微信公众号

2019MTI备考资料和真题请扫描进店购买


2019MTI保研小伙伴现在要开始准备啦!
未雨绸缪,努力造就辉煌!
加油!

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|中国高翻考研论坛    

GMT+8, 2018-10-22 10:28 , Processed in 0.225029 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表