MTI备考咨询请加微信fwpben; 17+18上外高翻MTI考研群 482118699 17+18北外高翻MTI考研群342639504 2018广外高翻MTI考研群 333840644 17+18翻硕考研总群546804575
设为首页收藏本站

中国高翻考研论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 88|回复: 0

本科211,985,英专,同时收到上外、北外拟录取-2019北外英语口译保研经验贴

[复制链接]

1206

主题

1241

帖子

20万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
202926
QQ
发表于 2018-10-25 00:11:00 | 显示全部楼层 |阅读模式








符学长说明
以下经验贴系若溪童鞋原创文章,已经过本人同意授权发布!恭喜若溪童鞋成功保入2019级北京外国语大学英语口译专业!感谢爱心分享!

温馨提醒

保研相当于统考复试,对统考生有一定的借鉴意义!

2018统考考研经验贴汇总见文尾。

喜报
中国高翻团队学员在2019保研推免中再创佳绩!不完全统计,推免考入已超过150人!其中上外保入超过30人,广外保入近30人!北外保入超10人!其他各学校均有多人保入,不断更新中...保研班考入率达8成以上一大波保研贴更新中!

2018年广外高翻统考考入50多人;上外口笔译考入39人,超六成!小语种4人考入;北外考入10多人!贸大考入6人,外交学院考入7人,北语1人,北大1人,北师大1人,华师大3人,复旦3人,另有多人考入北二外,首师大,天大,天财,南开,南大,南师大,南京理工,华东理工,同济,上大,上师大,上外贸,上交大,华东师大,上理工,厦大,福大,福师大,华南理工,暨大,中大,宁大,人大,武大,湖北大学,湖南大学,湖南师大,苏大,中南大学,川外,川大,电子科技大,华中科技大,华中师范,河北工业大,黑大,深大,东北财经,西南大学,西南科技大,东南大学,港中大,英国纽卡斯尔大学,巴斯大学,日本同志社大学等高校 !迄今已将600多学子送入理想的MTI高校!


2019北外口译保研经验贴,拒绝上外口译offer
by 若溪

我本科南京大学英语专业,多次演讲比赛经历,获省一等奖LSCAT翻译大赛得过一等奖,做过陪同口译志愿者,英语主持经验,参加过跨文化支教,英语基础还可以。大三下我开始准备考北外高翻,本来打算7月夏令营尽量拿到资格,所以大三下主要针对夏令营内容做准备,但是结果不理想,于是暑假和九月份专心准备北外高翻保研考试,上外没有特意准备。
今年上外和北外高翻保研考试时间不冲突,北外是21号报道,22号考全天,上外是25号报道加考试,于是我就直接来了一个七天京沪游,一趟考完两家,最后两家都拿到了,北外总成绩排名第五,上外考完我自觉无望,但最后竟以最后一名被录取(哭笑不得),最后选择了北外。
今年北外和上外的考试形式都简化了,也许是报的人太多?
北外高翻

考试分为口试和笔试

口试分为两部分,一是英英复述,机考,材料约3分钟,播放两遍,可以做笔记,今年的材料似乎是英国威廉王子有关于野生动物保护的演讲片段,纯正英音,语速不快,我想相对于往年应该是降低了难度,看往年经验说有的语速是奥巴马weekly address两倍,我中间有卡顿、有遗落细节,也并不能完全按照原语复述,但总体应该还算流畅。我们是在北外高翻楼3楼的语音教室里面考的,教室小,考生多,人与人之间距离很近,复述时背景音量还蛮大的,也可以听到旁边的人说话,但是考试状态下注意力会比较集中,我感觉没有太影响到我,只是,最后说完的几个人可能会心理压力比较大,说得有点卡,所以还是要有点速度的,不能太悠闲。
口试另外一个部分是面试,包括现场视译和提问,提前8分钟读一下文章(计时的!哇好严格),现场视译划线部分,有3个大概4、5句话的段落,我翻的文章是关于美国交通(具体是啥我忘了),考官问我以前有没有上过视译课,有什么口译经历,还指出了我翻译中的一个错误,其实我感觉我翻得时候应该没有出错,也许是老师在使诈考察我的心理素质……也有同学说被问到了有关文章内容的问题,面试时间很短,我觉得也就5分钟。我觉得我视译挺顺的,回答问题也比较溜,没有失误,比较满意。
笔试英汉互译,英文文章主题是全球经济状况,中文文章主题是中西关系,西方如何看待中国崛起,中国如何对待西方文化,难度不大,时间足够,有时间细读、斟酌。

上外高翻

上外也分笔试和口试
口试是三分钟无笔记异语复述,英文演讲有关赤道几内亚国情和政府腐败,中文演讲有关星巴克进驻意大利。我觉得语速比speech repository里面的教学类演讲速度快。这篇英文演讲有关国情介绍的一些列举逻辑性不强,不太容易记。但是这个难度究竟怎样我也不好说,我记性不太好,也没太练过,但是从公布的成绩看真的有很厉害的,复述分数只有三档,95、90、70,我就是70,最后还能录上简直奇迹,前面25个人里面就我一个70。
这就说明我笔试挺高。笔试题型比往年简单太多了,往年异语总结、英汉互译、词条互译/解释、汉语小作文等等题型今年统统没有,只有两段巨短的互译文段。英文的是内容、难度都类似经济学人的文章节选,中文是散文,内容难度参考英语专八。1个半小时时间我以为会很虐,结果却很闲,我来来回回反复研究了好几遍原文,一直在打磨译文。我觉得,笔译最重要的是要精准理解原文含义,并准确、清晰地译出,符合英文用语习惯,尤其不要漏掉原文中任何一个微小的语义,同时要保证译文的通顺。

上外还需要做一个政审,填个表,问几个问题,很简单。
我主要针对北外进行复习,练视译、复述,准备面试可能会问的问题,做阅读、完型、作文等题型,练文学类、实用类翻译。视译我用的是秦亚青、何群的红皮英汉视译,里面文章很难,刚开始很痛苦,感觉苦练许久并无起色,但回头看看还是多有提高,我也会找出世界各大会议演讲稿视译(尤其是中国各大外交会议,顺便熟悉会议内容和名词),微信公众号推送的各类外刊文章、新闻稿件我都作为练习材料。复述我就用可可英语里面的特朗普、奥巴马演讲,还有“实战听力”里面的“全球顶级智囊访谈”,里面4、5分钟的演讲,大部分语速较快,逻辑较强,术语也不少,但是比较口语化。这两个每天都做,不能间断。面试问题我准备了挺多,比如对口译的认识、口译经历、喜欢的口译员、本科翻译课程、本科其他课程、未来发展计划、介绍自己、介绍家乡、喜欢的作家、读的书、时事热点问题。虽然今年没有考英语基础题,以后也还可能考,总之基础要打牢,语感要好,才什么都能应付得来。
几点感想吧
首先,语言基础好,才能得心应手,口译能力培养起来才不费劲,平时要多阅读、听听力、积累、练口语和写作;
第二,考前准备要充分,天天练习,不能懒,短板要着重补,不能有畏惧心理!
第三,考试时要做心理建设工作,因为大家都看起来很厉害且胸有成竹的样子,而且确实看到去了夏令营实力强劲的选手,这时候不要管他们,专注调整自己的状态,要盲目自信也不要怀疑自己,紧张就练练听力,想想准备的问题,make yourself occupied。
祝大家旗开得胜!

by 若溪
2018.10.4


课程报名:
2019保研贴汇总

















2018各大高校MTI考研经验贴

上外专栏


广外专栏


其他MTI专栏



更多经验贴点击下面查看(不断更新):

2018推免保研经验贴




















加群学习: 进群答案单独找到符学长领取
【最热门高校】
2019上外高翻考研群:642293493
2019上外英院考研群498848060
2019北外高翻考研群:242079719
2019广外高翻考研群:324837196
2019翻译硕士考研群:466165375
2019MTI保研群:693328684
CATTI学习群:624313653 (catti考证加群)
2019MTI考研/外刊分享四群:833673032 (翻硕考研加群,非翻硕勿加)
【北方高校】
2019贸大MTI考研群:559680961
2019北二外MTI考研群:688573594
2019外交学院MTI考研群:477902022
2019北大MTI考研群:621420886
2019北师大MTI考研群:607156524
2019北语MTI考研群:271404798
2019北交MTI考研群:879432295
2019北航MTI考研群:879435943
2019天津大学MTI考研群:648823798
2019天外MTI考研群:454374188
【东部高校】
2019南大MTI考研群:429549042
2019南师大MTI考研群:301426934
2019苏大MTI考研群:648226755
2019东南大学MTI考研群:824401751
2019复旦MTI考研群:264018071
2019华东师范大学MTI考研群:417119583
2019上外贸MTI考研群:499917250
2019上海大学MTI考研群:282883626
2019上海交大MTI考研群:69251005
2019浙大MTI考研群:646356679
【南部高校】
2019中大MTI考研群:534049981
2019暨大MTI考研群:633561759
2019厦大MTI考研群:661848197
【中西部高校】
2019武汉理工MTI考研群:437882247
2019武汉大学MTI考研群:686496833
2019湖大MTI考研群:806410015
2019湖师大MTI考研群:811919969
2019中南大学MTI考研群:879448082
2019西外MTI考研群:678091794
2019川外MTI考研群:467196996
2019川大MTI考研群:739456143


更多消息,请
关注公众号-查看“全部消息”--在最上方搜索框中搜索关键词可以获取各类资料,比如键入“上外“就会 出来上外真题,经验贴,保研贴,保研面试真题等,键入其他学校简称也是如此。输入“保研“即可出现各大高校保研贴和真题回忆。也可以查看全部历史消息获取更多精彩内容!平时各类资料主要在团队论坛、微博,豆瓣,知乎,简书,搜狐等平台同步更新。(公众号消息框回复“知乎“即可获取以上平台的访问链接,学长微信朋友圈也有更新)

欢迎关注中国高翻团队微信公众号

209MTI考研/保研备考资料和真题请扫描进店购买


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|中国高翻考研论坛    

GMT+8, 2018-11-21 10:46 , Processed in 0.225685 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表