MTI备考咨询请加微信fwpben; 17+18上外高翻MTI考研群 482118699 17+18北外高翻MTI考研群342639504 2018广外高翻MTI考研群 333840644 17+18翻硕考研总群546804575
设为首页收藏本站

中国高翻考研论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 229|回复: 0

西交,华师,外院拟录取,南大补录--2019外交学院英语口译保研精华帖

[复制链接]

1208

主题

1243

帖子

20万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
206844
QQ
发表于 2018-11-11 00:20:05 | 显示全部楼层 |阅读模式


雯雯童鞋最后保入的是外交学院英语语言文学美国研究方向,保研考试跟翻硕考试内容相同,特此说明。


符学长说明
以下经验贴系雯雯童鞋原创文章,已经过本人同意授权发布!恭喜雯雯童鞋成功保入2019级外交学院英语口译专业!感谢爱心分享!
温馨提醒
保研相当于统考复试,对统考生有一定的借鉴意义!

2018统考考研经验贴汇总见文尾。

喜报
中国高翻团队学员在2019保研推免中再创佳绩!不完全统计,推免考入已超过150人!其中上外保入超过30人,广外保入近30人!北外保入超10人!其他各学校均有多人保入,不断更新中...保研班考入率达8成以上一大波保研贴更新中!
2018年广外高翻统考考入50多人;上外口笔译考入39人,超六成!小语种4人考入;北外考入10多人!贸大考入6人,外交学院考入7人,北语1人,北大1人,北师大1人,华师大3人,复旦3人,另有多人考入北二外,首师大,天大,天财,南开,南大,南师大,南京理工,华东理工,同济,上大,上师大,上外贸,上交大,华东师大,上理工,厦大,福大,福师大,华南理工,暨大,中大,宁大,人大,武大,湖北大学,湖南大学,湖南师大,苏大,中南大学,川外,川大,电子科技大,华中科技大,华中师范,河北工业大,黑大,深大,东北财经,西南大学,西南科技大,东南大学,港中大,英国纽卡斯尔大学,巴斯大学,日本同志社大学等高校 !迄今已将600多学子送入理想的MTI高校!

2019外交学院英语口译保研贴,历经南大,西交,华师保研

提醒:经验帖带有非普遍适用性,请酌情应用于自身。
个人情况:
本科综合性211,英语专业,专四良好,CATTI三级口笔译,无科研、发表论文经历,未参加夏令营,参加了9月份南京大学、西安交通大学、华东师范大学、外交学院的复试,其中南大替补录取,其他学校均拟录取,最终选择外交学院。
未参加夏令营的主要原因是申报夏令营时,手中的最高奖励不过是几个省级口笔译比赛获奖,获奖名次也不高,CATTI成绩七月末才能出来,并且报的学校也有些高了,所以没拿到学校的入营资格。
建议一:
如果想参加夏令营,最好除成绩名列前茅外,拥有翻译证书、大型比赛经历并且取得相对较好名次。另外,夏令营能参加当然好,但是没参加的同学也不必慌乱,九月预报名机会还有很多,而且相对夏令营而言,预报名的复试资格更容易拿到。但是,也要注意到,有些学校会指明本年度推免生录取只限于夏令营,不再进行预报名和九推。(事实证明,这类学校中的一部分还是会有预报名和九推,主要因为夏令营确定的优秀生源很可能在九月有了更为理想的去处,在28号申请系统开放后,会放弃夏令营确定的学校)
建议二:
参加复试时,如果觉得自己容易受别人影响,酒店独住,而非拼房。
建议三:
准备一个学校的复试时,至少了解该学校去年的复试题型,能够了解过去两年到三年的题型更好不过。
七月上旬,我的期末考结束,回家休息了几天后返校参加了一个英文志愿活动(期间没学习)到处跑,等活动结束再回学校时已经是八月初了。然后,我基本上每天泛听新闻和各种英文资源(建议每天能至少精听一篇BBC更好);看完了武峰十二天(考CATTI前就看了两三章)和韩刚二笔汉译英部分(有技巧推荐,据说韩刚三笔主要是练习),都没做练习(建议大家还是做吧,我是个糟糕的例子);基本上每天看外刊,主要是看表达、逻辑结构、积累生词;抱着多看看没啥坏处的想法,买了符学长的热词,每天看一点,最后看完了一遍;每天做星火的专八阅读三篇,我觉得对我来说挺难的;每天练会儿交传笔记;视译到去复试前也只看完了《英汉视译》的前几章的技巧部分,不过大三的时候有练过一段时间的视译。
南京大学
南京大学的预报名出来的很早,因为周围同学报南大的很多,而且高中毕业后自己是很想去南大的,就也报了,报的是笔译。我暑假八月份开始复习时,非常痛苦,因为没办法强迫自己每天练复述,笔记只是保证了每天练,但量也不多,又加上自己不喜欢压力特别大的环境,后期就想转笔译,但又放不下口译,结果就是什么也没练好。到去南大复试前,完整的笔译练习不超过五篇,考三笔前笔译也就练了没几篇,整体来说,笔译上就是个渣渣,所以心里很虚,基本上是抱着体验一下复试的心态去的南大,到了果然被虐的很惨(哭唧唧)。
上午笔试是两篇翻译,考试时间为三个小时。英译汉是关于Hippocrates and depression,题量差不多一张A4纸多一些。我记得自己写课程论文时还提过他以及非常有名的Hippocratic oath,但就是没注意过他的中文译名是什么。不过就算是只知道这些信息,往下翻译心里也就有些底气了。汉译英是《南京大屠杀》节选,差不多一页A4纸,讲的是南京图书文献被侵华日军劫掠。涉及到很多平时熟悉但是没思考过怎么翻译的的中文名词的英译。我因为实在不知道一些名词的准确翻译,就翻译得比较灵活,可能还是和标准之间存在偏差,后来越翻译越痛苦,觉得自己翻译得特别平淡,到看到“经史子集”时就不想翻了(也是佩服自己心大)。后来想想觉得不行,来都来了,做事有始有终,还是得译完,但是这个时候时间已经来不及了,最后还是差了大约三分之一没有翻译。同考场貌似还有很早就翻译完的人,又一次认识到自己的不足。总体来说,英译汉难度中等,汉译英难,考场老师很温柔。
下午面试是三个人一组,我比较靠前。先是朗读一小段英文,再视译其中一个句子,内容大致关于中国对外文化交流,我视译的那部分涉及到Matteo Ricci,当时忘了其实就是利玛窦,就给音译了,最糟糕的是因为不知道其中一个单词语境下的意思,就把句子后半部分译错了。然后,老师(针对视译出现的问题)问我们认为过去的英语学习对我们学习翻译有什么帮助以及最喜欢的翻译家(要说出其翻译例子),最后一个中文问题是如果这次南大收你或者不收你,你怎么办?在这些问题中我表现得都很不好,最后出面试室时差点哭(汗颜)。总结来说,面试不难,只是要准备好,还有就是临场应变能力也很重要,当老师提出自己没准备过的问题时,不要慌,脑子转快一点。老师有全程温柔带笑的,也有严厉的,会在没听到满意答案时打断你,再给进一步提示,关键是自己要hold住,个人很喜欢南大的老师,尽管表现不尽如人意,但还是觉得收获颇丰。
复试结束就知道没啥希望了,情绪很低落,甚至于对自己能力产生了强烈的怀疑,觉得自己太差劲了,可能没学校会收我…而且复试去了才发现自己很想去南大啊摔,无比后悔准备工作做的不足。身边人都安慰我从第一次面试中吸取教训就好,只是自己的自我怀疑还是持续了很长时间。所以在外交复试完的下午接到南大通知我是替补的电话还是挺惊讶的,不过因为替补不是很靠前,以为没什么希望,28号就没等南大,接受了外交的拟录取,但是命运就是如此的神奇,刚接受外交没多久,就接到南大替补到我的电话,可是我这时候已经不能改了…
建议四:
一定要抱着做完题的心态考试,不要放弃不要放弃不要放弃,奋战到最后一刻。不要只为练翻译而只练翻译,多读书,关注一些看似“没用”的东西,对事物保持好奇心并以此来扩大知识面很有必要;
建议五:
复试结束后,如果发现自己在心仪学校的名单中是替补,名次靠前可以试着等一等,不靠前等不等就要慎重决定了,毕竟各个学校都有接受拟录取的时间限制,完全寄希望于此是冒风险的,很可能最后什么都失去。
西安交通大学
申请时只用指明MTI方向,没区分口笔译,微信视频面试,大约25到30分钟。
先是自我介绍,然后分别给一分钟阅读时间,视译一段英文一段中文,是中国驻英国大使刘晓明先生在英国哈德斯菲尔德大学毕业典礼上的演讲(后来查的),不难,就是自己有段时间没练视译,而且没想到会有视译,翻译的一般,最后是回答问题,比较常规,感觉回答问题时间还挺长,所以口语一定要好点,不然惨不忍睹。面试完不久就收到拟录取邮件
华东师范大学
只有面试,我报的笔译,面试次序比较靠前,面试时间大约10分钟。华师属于筛简历比较厉害的,听说去面试的话录取的几率就比较大,但是也要表现好才行,我就知道有人最后分到替补录取的,不清楚有没有人没被录。我不是第一批通知复试的人,当时特别伤心,觉得自己没有机会去华师了。本来暑假时觉得自己最后应该会去华师,对此也很向往。抑郁了几天后,正在准备全力以赴别的学校时,突然收到华师复试邮件,特别激动开心。后来想想应该是因为华师复试时间和好多学校重合了,有学生放弃华师复试资格,才有多余的名额。特别感谢华师在我觉得前途渺茫时,给我送来一道光。
面试是进去后先自我介绍,老师会对自我介绍的内容提出要求,随机应变一下就好,其他都是常规问题,没有涉及时事。华师老师都好可爱啊,特别亲切,真的很很很喜欢华师老师了,感觉学校很美,氛围很好,师资力量也不错,强烈推荐华师哦。复试完第二天中午收到的拟录取邮件
外交学院
上午笔试,题型分别是单选(包括同义词选择和普通选择),同义词选择比较难,需要有较大词汇量,虽然很早就知道这一点,但实在不喜欢背单词,所以复试前也没背多少专八单词,做题比较困难,不过可以借助句子猜一下吧,普通选择不记得以前有没有出过;完形填空;改错,新增;阅读理解,四篇分别涉及到文化、经济、文学(济慈)和天文,据说往年会涉及时政,阅读理解文章都挺短的,很容易理解,就是做题有点费脑子,要分析一会儿。
下午面试交传,我又是比较靠前。英译中,关于贸易战,涉及到的数字比较多,只要关注下最近报道,就会很熟悉翻译材料;中译英,关于WHO调查表明人们应该锻炼身体。老师语速适中,英译中老师声音小,没怎么听清,中译英声音清晰。交传时要淡定,稳住,表现出议员素质。

外交26号复试,27号晚上研究生部官网出结果,但是不会确定拟录取人,必须28号在系统上申请外交学院,等待其发拟录取通知。外交是我在申请夏令营时确定的目标,所以真的也是很想来了,而且觉得自己的职业规划在外交可能能比较好地实现,所以忍痛放弃华师,选择了外交。
建议六:
复试时根据情况定着装,干净、整洁、悦目是基本要求,交传面试可以再稍微正式些,但没必要穿西装。记住给老师留下尽量好的第一印象。
经验贴就写到这里啦。九月时符学长会拉大家进复试相对应学校的保研爱心对接群,个人觉得还挺有用的,在此也谢谢符学长啦。九月份从南大开始就过得很忐忑、纠结、担心,期间各种情况一一说来也会占用大家太多宝贵时间,并且显得帖子太过罗嗦,所以挑了一部分来大致说下,希望能给大家以帮助。
2018年10月12日

课程报名:
2019保研贴汇总








2018各大高校MTI考研经验贴
上外专栏

广外专栏

其他MTI专栏


更多经验贴点击下面查看(不断更新):


2018推免保研经验贴


















加群学习: 进群答案单独找到符学长领取

【最热门高校】
2019上外高翻考研群:642293493
2019上外英院考研群498848060
2019北外高翻考研群:242079719
2019广外高翻考研群:324837196
2019翻译硕士考研群:466165375
2019MTI保研群:693328684
CATTI学习群:624313653 (catti考证加群)
2019MTI考研/外刊分享四群:833673032 (翻硕考研加群,非翻硕勿加)

【北方高校】
2019贸大MTI考研群:559680961
2019北二外MTI考研群:688573594
2019外交学院MTI考研群:477902022
2019北大MTI考研群:621420886
2019北师大MTI考研群:607156524
2019北语MTI考研群:271404798
2019北交MTI考研群:879432295
2019北航MTI考研群:879435943

2019天津大学MTI考研群:648823798
2019天外MTI考研群:454374188

【东部高校】
2019南大MTI考研群:429549042
2019南师大MTI考研群:301426934
2019苏大MTI考研群:648226755
2019东南大学MTI考研群:824401751

2019复旦MTI考研群:264018071
2019华东师范大学MTI考研群:417119583
2019上外贸MTI考研群:499917250
2019上海大学MTI考研群:282883626
2019上海交大MTI考研群:69251005
2019浙大MTI考研群:646356679

【南部高校】
2019中大MTI考研群:534049981
2019暨大MTI考研群:633561759
2019厦大MTI考研群:661848197

【中西部高校】
2019武汉理工MTI考研群:437882247
2019武汉大学MTI考研群:686496833
2019湖大MTI考研群:806410015
2019湖师大MTI考研群:811919969
2019中南大学MTI考研群:879448082

2019西外MTI考研群:678091794
2019川外MTI考研群:467196996
2019川大MTI考研群:739456143


更多消息,请
关注公众号-查看“全部消息”--在最上方搜索框中搜索关键词可以获取各类资料,比如键入“上外“就会 出来上外真题,经验贴,保研贴,保研面试真题等,键入其他学校简称也是如此。输入“保研“即可出现各大高校保研贴和真题回忆。也可以查看全部历史消息获取更多精彩内容!平时各类资料主要在团队论坛、微博,豆瓣,知乎,简书,搜狐等平台同步更新。(公众号消息框回复“知乎“即可获取以上平台的访问链接,学长微信朋友圈也有更新)

欢迎关注中国高翻团队微信公众号

209MTI考研/保研备考资料和真题请扫描进店购买

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|中国高翻考研论坛    

GMT+8, 2018-12-12 16:57 , Processed in 0.473782 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表