MTI备考咨询请加微信fwpben; 17+18上外高翻MTI考研群 482118699 17+18北外高翻MTI考研群342639504 2018广外高翻MTI考研群 333840644 17+18翻硕考研总群546804575
设为首页收藏本站

中国高翻考研论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 888|回复: 0

一周精华热词汇总(2018.11.19-2018.11.25)by中国高翻团队

[复制链接]

1208

主题

1243

帖子

20万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
206844
QQ
发表于 2018-11-25 16:48:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
一周精华热词汇总(2018.11.19-2018.11.25)

by中国高翻团队




温馨提示:往期热词可在中国高翻团队考研论坛“热词与热点主题”版块找到。

1. 分娩镇痛  pain relief during labor and delivery
提高自然分娩率(increase rates of natural childbirth)
降低剖腹产率(lower rates of cesarean delivery)
产科病房(maternity ward)
无痛自然分娩(pain-free natural labor)
分娩围观 crowd-birthing
妊娠纹 stretch mark
羊水栓塞 amniotic fluid embolism
产后抑郁症 post-natal depression
代孕 surrogacy(重点记忆)

2. 种族歧视   racism
时装秀(fashion show)
宣传片(promotional video)
小棍子形状的餐具(the little stick-shaped cutlery)
歧视华人(discriminate against Chinese)
辱华言论(insulting comments on China)
线下门店(offline store)
电商平台(e-commerce platform)
下架所有D&G品牌产品(take all D&G products off the shelves)
登上热搜榜 hit the ranks of hot searching
聊天记录 chat record
火上浇油 add fuel to the fire/flames
陷入争议泥沼 be mired in controversy
不真诚的道歉 insincere apology
舆论压力 public pressure

3. 工资帽  salary cap
职业足球俱乐部(professional soccer club)
盲目投资(blind/haphazard investment)、"天价转会费(sky-high transfer fee)"
阴阳合同(dual contract)"
逃避税款(tax evasion)
中超(Chinese Super League)
中甲(China League)
中乙(China League Two)
足球强国 soccer powerhouse
职业足球运动员 professional soccer player
足球投资 soccer investment
国际足球联盟 Federation Internationale de Football Association, FIFA

4. 拼妈  mompetition
拼爹(competition of family background)
教育理念(education ideas)
综合软实力(comprehensive soft power)
减负(burden alleviation)
玻璃天花板 glass ceiling
全职妈妈 stay-at-home-mother
亲子关系 parent-child relationship
家庭教师 home tutor
输在起跑线 lose ground at the start
早教课程 early education courses

5. 黑色星期五  Black Friday
海淘(cross-border online shopping)
进口商品(imported goods)
购物狂 shopaholic
网络星期一 Cyber Monday
消费升级 consumption upgrade
购物清单 shopping list
实体零售商 brick-and-mortar retailer
只逛不买 window shopping

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|中国高翻考研论坛    

GMT+8, 2018-12-12 16:58 , Processed in 0.364091 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表