MTI备考咨询请加微信fwpben; 17+18上外高翻MTI考研群 482118699 17+18北外高翻MTI考研群342639504 2018广外高翻MTI考研群 333840644 17+18翻硕考研总群546804575
设为首页收藏本站

中国高翻考研论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 332|回复: 0

2013 年广外高翻英语口译笔译和翻译学复试填空真题

[复制链接]

1351

主题

1386

帖子

26万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
264374
QQ
发表于 2019-1-16 23:43:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
2013 年广外高翻英语口译笔译和翻译学复试填空真题


Cloze


Directions: The following is a passage with numbered gaps. Choose from the list below an appropriate
word to fill in each gap, making CHANGES in form where necessary. Each word given in the list can be
used only ONCE and not all of them will be used. (30%)


unworthy dance consist of acquaint entrance dispatch
violent invite above business contrast popular
grieve beauty good declare countenance report
circulation attention wear admire decline instead of
disagreeable entertain about fortunate fears from
oblige


In a few days Mr. Bingley returned Mr. Bennet's visit, and sat about ten minutes with him in his library. He had ___1___ hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose ___2___ he
had heard much; but he saw only the father. The ladies were somewhat more ___3___, for they had the advantage of ascertaining, from an upper window, that he ___4___ a blue coat and rode a black
horse.


An invitation to dinner was soon afterwards ___5___; and already had Mrs. Bennet planned the courses that were to do credit to her housekeeping, when an answer arrived which deferred it all. Mr.
Bingley was ___6___ to be in town the following day, and consequently unable to accept the honour of their ___7___. Mrs. Bennet was quite disconcerted. She could not imagine what ___8___ he could
have in town so soon after his arrival in Hertfordshire; and she began to fear that he might be always flying ___9___ from one place to another, and never settled at Netherfield as he ought to be. Lady
Lucas quieted her ___10___ a little by starting the idea of his being gone to London only to get a large party for the ball; and a ___11___ soon followed that Mr. Bingley was to bring twelve ladies and seven
gentlemen with him to the assembly. The girls ___12___ over such a large number of ladies; but were comforted the day before the ball by hearing that, ___13___ twelve, he had brought only six with him
from London, his five sisters and a cousin. And when the party entered the assembly room, it ___14___ only five altogether; Mr. Bingley, his two sisters, the husband of the oldest, and another
young man.


Mr. Bingley was ___15___ looking and gentlemanlike; he had a pleasant ___16___, and easy, unaffected manners. His brother-in-law, Mr. Hurst, merely looked the gentleman; but his friend Mr.
Darcy soon drew the ___17___ of the room by his fine, tall person, handsome features, noble mien; and the report which was in general ___18___ within five minutes after his ___19___, of his having ten
thousand a year. The gentlemen pronounced him to be a fine figure of a man, the ladies ___20___ he was much handsomer than Mr. Bingley, and he was looked at with great ___21___ for about half the
evening, till his manners gave a disgust which turned the tide of his ___22___; for he was discovered to be proud, to be ___23___ his company, and above being pleased; and not all his large estate in
Derbyshire could then save him ___24___ having a most forbidding, disagreeable countenance, and being ___25___ to be compared with his friend.


Mr. Bingley had soon made himself ___26___ with all the principal people in the room; he was lively and unreserved, danced every dance, was angry that the ball closed so early, and talked of giving one himself at Netherfield. Such amiable qualities must speak for themselves. What a ___27___ between him and his friend! Mr. Darcy danced only once with Mrs. Hurst and once with Miss Bingley, ___28___ being introduced to any other lady, and spent the rest of the evening in walking about the room, speaking occasionally to one of his own party. His character was decided. He was the proudest, most ___29___ man in the world, and everybody hoped that he would never come there again. Amongst the most ___30___ against him was Mrs. Bennet, whose dislike of his general behaviour was sharpened into particular resentment by his having slighted one of her daughters.

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|中国高翻考研论坛    

GMT+8, 2019-7-23 10:05 , Processed in 0.483259 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表