MTI备考咨询请加微信fwpben; 17+18上外高翻MTI考研群 482118699 17+18北外高翻MTI考研群342639504 2018广外高翻MTI考研群 333840644 17+18翻硕考研总群546804575
设为首页收藏本站

中国高翻考研论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 112|回复: 0

MTI翻译硕士考研常见翻译术语

[复制链接]

1251

主题

1286

帖子

22万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
225517
QQ
发表于 2019-1-24 20:32:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
MTI翻译硕士考研常见翻译术语



absolute translation 绝对翻译

abstract translation 摘要翻译

abusive translation 滥译

applied Translation Studies 应用翻译研究

autotranslation 自译

back translation 回译

close translation 贴近翻译

communicative translation 传意/交际翻译

conference interpreting 会议口译

consecutive interpreting 交传

corpora 语料库

court interpreting 法庭口译

covert translation 隐性翻译

creative transposition 创造性转换

creative treason 创造性叛逆

deconstruction 解构主义

domesticating translation 归化翻译

dynamic equivalence 动态对等

foreignizing translation 异化翻译

formal correspondence 形式对应

formal equivalence 形式对等

free  translation 意译

idiomatic translation 地道翻译

interlingual translation 语际翻译

intersemiotic translation 符际翻译

intralingual translation 语内翻译

inverse translation 逆向翻译

liaison interpreting 联络口译

linguistic translation 语言翻译

literal translation 字面翻译或者直译

meta-language 元语言

metatext 元文本

overlapping translation 重合翻译

overt translation 显型翻译

overtranslation 超额翻译

transliteration 音译

prospective translation 前瞻式翻译

pseudotranslation 伪译

sight translation 视译

signed language translation 手语传译

simultaneous interpreting 同声传译

source language 源语

source text 源文本

target language 目标语言

whispering Interpretation 耳语传译





回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|中国高翻考研论坛    

GMT+8, 2019-2-17 23:00 , Processed in 0.439089 second(s), 37 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表