MTI备考咨询请加微信fwpben; 17+18上外高翻MTI考研群 482118699 17+18北外高翻MTI考研群342639504 2018广外高翻MTI考研群 333840644 17+18翻硕考研总群546804575
设为首页收藏本站

中国高翻考研论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 590|回复: 0

2019中山大学MTI笔译一战397分考研经验贴

[复制链接]

1351

主题

1386

帖子

26万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
264375
QQ
发表于 2019-6-19 11:06:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
2019中山大学英语笔译经验谈

本人二本商务英语专业,初试397,复试拟录取。

之前自己也是看着别人的经验谈走过来的,所以现在就当回报大家。大家各自根据自己情况,选择有用的吧。

初试篇

政治74,这门课复习的话,我用得资料很简单,我就是8月中旬开始,天天刷1000题,一共刷了3遍吧,然后后面背肖四肖八,做真题。

翻译硕士英语85.这门课的话,选择题我用的是华研外语的专四语法词汇1000题,阅读用滴是星火专八,作文用的是专八标准范文100篇

翻译基础125,这门课的话,词条我用了黄皮书,最后的礼物(这个要11月才出),中国日报热词一年滴,这些都要反复背才行。

翻译的话,用了张培基散文选1,不过我只翻译了其中部分文章,韩素音青年翻译大赛那本书,之前中大真题有出自里面滴,再就是政府工作报告,五峰十二天。翻译的话,要坚持每天练习,数量不要多,一定要翻译完后多反思,一篇文章最少要翻译两遍,英汉互译交叉来,到后面你会发现自己的翻译质量已经有所提高。

百科113,百科词条,我是天天背黄皮书那本词条,很重要。百科选择题今年比较难,这个复习的话,重在范围广,尤其是英美文学,作家作品,之前我都是手动整理了一大本笔记,中国文学文化常识,我也是自己整理了一本笔记。主要参考书,翻译黄皮书,百科知识和汉语写作,英美文学简要问答,中国文化要略,2000个文化常识等,高考作文

总之,初试拼的是毅力和时间,但是时间并不是越多越好,关键是效率吧,我从8月开始复习,每天早上6:30 起床,晚上10:20回去,11:30睡觉,中午都是在自习室睡觉,开始一个月周末会休息半天,后面都只休息晚上了,我的时间不算长,但是我从来不会在自习室睡觉,我基本上都是高效率滴。反正大家要耐得住寂寞

复试篇

今年笔译又换了题型,换成现场笔译,就是抽签后给你30.分钟,英汉互译各一段,时间很紧,然后进去先自我介绍1分钟左右,然后朗读自己的译文,最后老师会问问题,问题比较随意,什么都有,平时自己多练口语和听力,复试笔试得话主要是考翻译理论,三个简答题,一个英文翻译赏析,两段翻译.考试2个小时。时间很紧。

我想说的大概就是这些了,希望对大家有所帮助吧,大家根据自己实际情况选择吧。总体来说,中大很公平,基本上看实力吧。大家加油了!



2020外刊分享四群:833673032(已加其他分享群请勿重复加)

2020翻译硕士考研群:466165375

2020CATTI考试学习群:959244561

2020MTI/MA保研群:774376117




2018-2019考研/保研经验贴汇总

2019上海外国语大学西语口译考研干货经验贴

专四优秀,初试387,复试407--2019中山大学英语笔译考研经验分享

211理工,专四优秀--2019北京师范大学英语笔译考研经验贴

二本工科专四合格二三笔挂,初试压线复试逆袭--2019川外MTI英语笔译超5000字考研经验贴

二本二战,一战上外失败,二战川外上岸--2019四川外国语大学法语笔译备考建议+经验分享

专四三笔,四六级580+--2019兰州大学MTI英语笔译一战成功经验分享

专四三笔,一战上岸--2019中国海洋大学MTI英语笔译考研经验帖

双非专四专八三笔二笔通过--2019广外笔译学姐超万字最详细考研经验贴

双非工科二本,初试387复试402--2019中大MTI笔译超6700字非典型考研记录




回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|中国高翻考研论坛    

GMT+8, 2019-7-23 10:06 , Processed in 0.523898 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表