MTI备考咨询请加微信fwpben; 17+18上外高翻MTI考研群 482118699 17+18北外高翻MTI考研群342639504 2018广外高翻MTI考研群 333840644 17+18翻硕考研总群546804575
设为首页收藏本站

中国高翻考研论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 125|回复: 0

2019北外英语学院MTI英语笔译一战成功考研帖

[复制链接]

1351

主题

1386

帖子

26万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
264374
QQ
发表于 2019-6-20 19:27:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
说明

以下经验贴系Dong小伙伴原创文章,已经过本人同意授权发布!恭喜Dong童鞋成功考入2019级北外英语学院英语笔译专业!感谢爱心分享!


【喜报】

今年团队再创佳绩,初步统计,广外高翻考入超40人;北外高翻考入近30人;上外高翻考入超30人。以上数据含英语口笔译,小语种,MA。另外有多人考入人大,中传,民大,贸大,外交学院,北语,北大,北师大,北航,北林,北二外,首师大,天大,天财,南开,天师大,南大,南师大,南京理工,华东理工,华师大,上财,上海海事,复旦,同济,上大,上师大,上外贸,上交大,上理工,东华大学,地大,厦大,福大,福师大,华南理工,暨大,中大,宁大,浙大,浙工商,武大,武汉理工,湖北大学,湖南大学,湖南师大,苏大,中南大学,川外,川大,电子科技大,华中科技大,华中师范,河北工业大,黑大,深大,东北财经,东北师大,云大,广西大学,贵大,大外,西南大学,西南科技大,东南大学,西北大学,兰大,新大,港中大,港理工,纽卡,巴斯等国内外翻译高校 !名单还在增加中...2018年统考和保研超过200人!2019统考和保研超过400人,累计考入超过800人!

2019北外英院笔译考研感悟

终于度过这段最忙时候了,3月份开学后,才开始准备复试,同时备考专八,整实习材料,实习汇报,论文开题,好在都顺利完成了。静下来稍微梳理一下自己的备考过程,用到的资料,自己一些学习方法和感悟,希望能对大家有所帮助。

首先自报一下家门吧,本科普通二本,商务英语专业,在大学期间,通过了全国商务英语专业八级,BEC高级,英语专业四级良好

大一大二就是随波逐流也没想过考研的念头,正式决定考研是大三下学期,觉得自己不能总像一条咸鱼一样,无所事事。而且身边好多同学也都在准备考研。一开始在择校方面很纠结,想求稳,但是又对北外一直有执念,从高中时就梦想着考北外,纠结好长时间,终于,抱着不让自己后悔的心态,仍然选择了北外,也做好了失败的准备。专业的话,觉得笔译最适合我,自己对翻译很感兴趣,口译因为自己口语很垃圾,而且觉得一下子记不住那么东西,所以就选择了笔译。

确定好专业学校之后,就是搜集资料阶段了,看了很多考上北外的学长学姐的经验贴,大概知道了参考书,备考资料。然后从中国高翻团队符学长这买了真题。正式备考是8月份,暑假留校学习,没有回家。真题拿到手先不要着急做,先总体看一遍分析命题方向和出题风格,难易程度等,了解之后就有了复习的方向和侧重点。
政治

我用的是肖大大的三件套,精讲精练,1000题,命题人讲真题,肖四肖八,徐涛的小黄书,我觉得政治的话,不用开始太早,但是一定要仔细的过一遍,边边角角都要看到,1000题要做两遍,仔细分析,最后肖四一定要背熟。徐涛的小黄书知识点比较清晰,很适合背诵,他的网课我虽然没有买,但是身边同学都是看的他的网课,讲的比较容易听懂,而且风趣幽默。如果对自己没底的同学,可以买他的网课。政治分要求不高,只要过国家线即可,北外最后只算剩下三门的成绩。

英语基础

这一门的话,北外今年是第一年不考二外,把它换成英语基础了,所以没有真题可以参考,官方样题是12份才出的,而且难度和真题也有差距。这一科我主要是参考其他学校的真题,用专八的阅读练习

真题是3部分

第一题30个选择,每个1分,6选2,给一段话挖空,要求选的两项意思相近,单词很难,主要是gre单词,所以平时一定要注意积累单词,扩大单词量

第二部分是阅读,4篇,前两篇是选择,后两篇是简答,阅读其实不算太难,40分,一定要抓住这部分的分

第三部分是作文,400词,30分,给你一段话,让你发表看法。今年是关于resilience的。个人觉得还挺难写的,考完还有同学不知道resilience啥意思。可见单词量的重要性。

英语翻译基础

30个词条,15英译汉,15汉译英。词条主要用的是卢敏大大的词条和中国日报,以及中国高翻团队的每日热词,这个要给大大的好评,热词每天都有更新,而且贴近命题风格。除此翻硕黄皮书的词条也需要过一遍。

翻译一篇英译汉,一篇汉译英,参考书有12突破英汉翻译武峰,庄绎传的英汉翻译简明教程,叶子南的高级英汉翻译理论与实践,张培基的英译现代散文选1,散文选我只选了这一本,太多了也看不过来,毕竟翻译既要有量的积累也要求质,不能贪快贪多,做完和参考译文仔细对比,找出不足,积累一下地道的用法和句型。

百科

分三部分25个词条,一个2分,类似名词解释,每个词条基本答出4个小点来即可,一篇应用文40分,大作文60分。
百科这一科比较杂范围比较广,建议先看一下真题,了解一下出题方向和风格,然后再有针对性的背,北外的百科比较喜欢考带数字的,比如三武一宗灭佛,五代十国,四大名旦,等等,参考书主要用到中国文化读本,中国文化要略,不可不知系列,以及关注当年一些时事,诺贝尔奖等

应用文400字主要掌握一下格式和固定说法,多看模板,我买了夏晓鸣应用文写作,但是我觉得例子有点少,参考范文有点老,可以从网上多搜集点范文。

大作文一般是议论文,命题作文,这个平时多读书,多积累,一般不会拉太多分。

复试

复试分为笔译+面试,各占50%.

笔试一篇汉译英,一篇英译汉,今年英译汉考的应该是刘慈欣的三体,汉译英是三国演义,时间2个小时

面试,有5个老师,没有自我介绍,直接视译,有三分钟时间准备,篇幅不长,先是英汉,后汉英。

视译之后,每个老师会问你一个问题,如果老师感兴趣也会追问一个问题,但是集中来说一般就问:

有没有翻译经验
论文题目是什么
对成功的定义是什么
北外是非常公平的,不歧视本科学历

考研是一场信息搜集,心态,身体素质,以及努力程度的比拼,一旦确定目标就坚定不移的坚持走下去吧,不要怀疑否定自己,只管努力不留遗憾就好了

by Dong
2019.5.13


2020外刊分享四群:833673032(已加其他分享群请勿重复加)
2020翻译硕士考研群:466165375
2020CATTI考试学习群:959244561
2020MTI/MA保研群:774376117












更多消息,请关注公众号-查看“全部消息”--在最上方搜索框中搜索关键词可以获取各类资料,比如键入“上外“就会出来上外真题,经验贴,保研贴,保研面试真题等,键入其他学校简称也是如此。输入“保研“即可出现各大高校保研贴和真题回忆。也可以查看全部历史消息获取更多精彩内容!
欢迎关注中国高翻团队微信公众号


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|中国高翻考研论坛    

GMT+8, 2019-7-23 10:05 , Processed in 0.634144 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表