MTI备考咨询请加微信fwpben; 17+18上外高翻MTI考研群 482118699 17+18北外高翻MTI考研群342639504 2018广外高翻MTI考研群 333840644 17+18翻硕考研总群546804575
设为首页收藏本站

中国高翻考研论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 924|回复: 0

2020浙江大学MTI翻译硕士真题

[复制链接]

1548

主题

1583

帖子

31万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
314413
QQ
发表于 2020-1-7 23:27:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
2020浙江大学MTI翻译硕士真题
by 中国高翻团队整理,感谢小伙伴们爱心供稿

211翻译硕士英语
一、20个选择题,一个1.5分,考时政(特郎普、英国脱欧),语法,词组
二、两篇阅读:一篇八个选择题(三分一个),内容是历史相关,美国独立战争前后时期的阶级矛盾,六七百词左右;一篇两个简答题(八分一个),四五百词左右,内容大概是讽刺特郎普建边境墙不切实际,因为预算太大。问题:列举特郎普建边境墙需要的每一项开支;作者是否支持特郎普,理由是?
三、作文 30分 题目二选一
题目一:Translation and Localization 谈本地化和翻译在就业市场的状况
题目二:World Heritage Site in translation谈对这个翻译领域的认识看法
作文400字要求。要在作文末尾注明单词数。
357英语翻译基础
词条(1/20)
句子翻译(3/10)
篇章翻译(40/2:E-C C-E)
文言文一篇20分
一、词条20个,一个词条一分
plogging
moonscape
hit-and-run
monkeys cloned from somatic cells
Military World Games
Minors Protection Law
leaps and bounds
Biting the hand that feeds one.
Every potter praises his own pot.
Even Homer sometimes nods.
有权不可任性P
地铁站内涂鸦
抗压能力
青少年犯罪
一带一路倡议
基准利率
简政放权
新官上任三把火
哑巴吃黄连 有苦说不出
成也萧何败也萧何
二、句子翻译10个句子,每个句子3分
1. What is life but a series of inspired follies?
2. It is not to be denied that no sacrifice is too great to avert a catastrophe.
3. Minor abnormalities in the level of the serum sodium(血清钠) respond to greater liberalization of sodium in the diet and  the reduction or diminution of diuretics.
4. He was tall and thick about the body, with something of a paunch, but he was also small-boned, active, light on his feet.
5. I wish I could speak Chinese. The launguage is so expressive and so compact that I could speak more succinctly, but unfortunately, I am not cultured enough.
6. 一个能“避誉如谤,以谤为师”的人,一定心胸开阔,奋进不已,永远年轻。
7. 公元1142年,民族英雄岳飞以“莫须有”的罪名被秦桧陷害,杭州的百姓十分痛恨秦桧。
8. 医生们通常以为白天极度嗜睡是夜晚时间不定或睡觉紊乱造成的。但美国最新的一项研究结果显示,白天极度嗜睡可能是出现糖尿病或抑郁症的征兆。
9.这本手册依据一些国外高校以及浙江大学各有关部门颁布的相关政策编写,不排除动态调整的可能。
10 我已经到了忘九之年,可谓长寿,因此经常有人向我询问长寿之道,养生之术。我敬谨答曰:“养生无术是有术。”
三、篇章翻译
英译中篇章40分
大概是说随着现代学科分类的精细化,像从前那种全能型通才越来越少有。
文章三段。
第一段通过举例(达芬奇,Sir Philip Sidney)讲解过去常有的通才。
第二段讲为什么现在很少有通才,因为学科分化得越来越细,即使是天才也要花大半辈子时间去研究才能在同行中胜出。
第三段讲学科分化精细的影响。科学进步更快、一个小领域的研究也要耗费大半辈子的精力、普通人放弃了一些爱好,如弹钢琴,因为学精需要耗费很多时间,不如听人家专业的弹。
中译英篇章40分
讲绿色发展道路,引用了一个哲学家关于人与环境关系的话,第二段引用了习大大在联合国总部日内瓦的发言,第三段讲习大大绿色发展的理念是在东海之滨的浙江萌发的,最后一段讲绿色发展理念创造和谐社会之类的祝愿。
四、文言文翻译:20分
《贫贱行乐之法》李渔
穷人行乐之方,无他秘巧,亦止有退一步法。我以为贫,更有贫于我者;我以为贱,更有贱于我者;我以妻子为累,尚有鳏寡孤独之民,求为妻子之累而不能者;我以胼胝为劳,尚有身系狱廷,荒芜田地,求安耕凿之生而不可得者。以此居心,则苦海尽成乐地。如或向前一算,以胜己者相衡,则片刻难安,种种桎梏幽囚之境出矣。
448汉语写作与百科知识
一、选择题(25x2
1.《论法的精神》作者(孟德斯鸠)
2.“西湖天下景”亭,刻有“水水山山处处明明秀秀,晴晴雨雨时时好好奇奇。”(孤山中山公园)
3.中亚、西亚、北非比较,不正确的是(阿拉伯人为主、都信奉基督教、石油重要能源、农业以畜牧业和灌溉农业为主)(记不太清,不一定准确)
4.《入睡的维纳斯》画者是(乔尔乔内)
5.    岛的4/5在北极圈内,面积为216.6平方千米(格陵兰岛)
6.第一台电子计算机诞生时间(1946年)
7.中国自行设计、建造的第一座30万千瓦压堆核电站是(秦山核电站)
8.诺贝尔化学奖表彰某某某在(锂电子电池发展领域)做出的贡献
9.关于“六度分割理论”错误的是(由日本人提出)
10.关于国家秘密错误的是
11.不是韩愈作品的是(《醉翁亭记》)
12.北大校徽设计者(鲁迅)
13.(1974)年发现秦兵马俑
14.中国现代遗传学奠基人(谈家桢)
15.含羞草属于(豆)科
16.北宋四京 南京应天府是(河南商丘)
17.不属于四川黄龙“四绝”的是(天坑)
18.成年人有(206)骨骼
19.“汉园三诗人”(何其芳、李广田、卞之琳)
20.国际气象日(3.23)
21.第五套人民币 背后有长江三峡的是(10元人民币)
22.世界上地势最低的国家(荷兰)
23.世界上三大珍稀濒危植物是巨魔芋、海椰子和(千岁花)
24.南极大陆拉斯曼丘陵(中山站)
25.不属于风筝四大产地(北京 天津 潍坊 江苏南通 是四大产地)
二、应用文写作40分
国家文化部计划举报“世界遗产”国际会议,各市政府纷纷竞争举办权,代表本市文化部向政府建议竞争举办权。写一篇公文。
三、大作文(文学写作)60分
题目:秋

再次感谢小伙伴们热心供稿~欢迎刚参加过其他学校考研考试的同学联系我们爱心供稿,您的热情回忆将帮助更多的后来者,手动敬礼~


说明:由于回忆内容比较多,难免会出现回忆不准确的地方,若有发现疏漏请及时留言回复,小编帮你上墙表扬,也可以直接联系小编哈。码字不易,谢谢理解。


目前已经收集到的真题有:上外、北外、广外、川外、天大、华师大、复旦,东北师大、湖北大学、武汉理工、外交,西北师大,北二外,北理,西外,中南大学,西南财大等高校。欢迎已考过的小伙伴们继续供稿,我们会做好整理分享,词条部分会陆续配上答案分享给大家学习~

投稿的小伙伴可以直接联系微信fwpben,Fxuezhang,Fxuezhang3,zggftd1



2020外刊分享三群:698772877(已加其他分享群请勿重复加)
2020翻译硕士考研群:466165375
2021CATTI考试学习群:959244561
2021MTI/MA保研群:774376117
2020翻译硕士复试群:757953102
2021上外高翻考研群:906138643
2021广外高翻考研群:599016155
2021北外高翻考研群:814887783

更多消息,请关注公众号-查看“全部消息”--在最上方搜索框中搜索关键词可以获取各类资料,比如输入“上外“就会出来上外真题,经验贴,保研贴,保研面试真题等,键入其他学校简称也是如此。输入“保研“即可出现各大高校保研贴和真题回忆。也可以查看全部历史消息获取更多精彩内容!
欢迎关注中国高翻团队微信公众号





回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中国高翻考研论坛    

GMT+8, 2020-8-6 21:35 , Processed in 0.614893 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表