MTI备考咨询请加微信fwpben; 17+18上外高翻MTI考研群 482118699 17+18北外高翻MTI考研群342639504 2018广外高翻MTI考研群 333840644 17+18翻硕考研总群546804575
设为首页收藏本站

中国高翻考研论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1070|回复: 0

【2021保研贴】牛!专四90高口三笔,外交口译第八和贸大会口第一

[复制链接]

1755

主题

1790

帖子

34万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
340384
QQ
发表于 2020-10-28 23:04:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
说明
以下经验贴系中国高翻团队学员"好人李音符"童鞋原创文章,已经过本人同意授权发布!恭喜"好人李音符"童鞋保研考入2021级对外经贸大学英语口译专业!感谢爱心分享!


温馨提醒:保研相当于统考复试,对复试备考有借鉴意义。

【2021研究生加群】
刚刚保入MTI专业的童鞋可以联系学长微信zggftd1邀请加入研究生群(不定期发布翻译项目等各类兼职信息、方便交流学习,平时有双语外刊,经济学人等外刊分享,热词分享,学无止境,不断进步)。请发送“姓名+已保入学校和专业+2021已保入”到微信zggftd1。恭喜已上岸的保研考生,2021统考生加油!


2021外交学院口译+贸大口译拟录取保研贴


个人基本情况:
本科学校:北京航空航天大学
学习成绩:保研排名1/12
语言成绩:专四优秀(90),CATTI三笔,上海外语口译证书高级口译
保研去向:对外经贸大学英语学院国际会议口译(需参加选拔考试)

夏令营
本来一直盯着的就是上外高翻、北外高翻、对外经贸以及外交学院的口译。上外高翻、北外高翻以及对外经贸都没办过夏令营,外交学院的夏令营结束了还是要参加九推,再加上今年疫情这个情况(我8个月没回学校啊朋友),我寻思着怎么也不会再办夏令营了。于是整个456三个月就能摸鱼就摸,能玩就玩,反正还有俩月时间么!我上着网课摸着鱼,怎么突然就在朋友圈看见上外高翻夏令营通知了?吓得我心跳直接漏了一拍,勉强提起颤颤巍巍的右手食指,点进了推送。往下一滑,一行字被赫然标红加粗:“夏令营将作为上海外国语大学高级翻译学院各专业考察推荐免试研究生的唯一方式”。得,西湖的水我的泪。

就这样,被打的措手不及的我速速开始准备申请材料。大学期间从来没有做过文书类工作的我带着初生牛犊不怕虎的气势,自信满满地在百度的搜索框里打下了几个大字:“申请材料里的个人陈述是什么?”。

    前前后后一个星期才把材料都准备好,上传了上外的系统。在准备期间,北外高翻也发出了夏令营的通知,我也根据要求寄出了材料。当时我寻思着,我专四也还行,上外高口也有,再加上本科学历也不差,应该能入上外的夏令营吧?等结果那几天就练练复述,学学翻译,畅想着夏令营获得优营不用九推的美好生活。

但是果然,出来摸鱼迟早是要还的。上外北外都没给我入营的机会。后来看了下两校夏令营的录取名单,看到了很多相同的名字。原来是同一批大佬杀了我两次。那一夜,我懂了什么是卷。            



      
(三月的我)

(七月的我)


九推
没办法啊,出国又出不了,只能继续准备九推这个样子。因为北外高翻在预推免通知中明确区分了“保研排名”和“成绩排名”两个指标,要求成绩在全专业前10%(有重大奖项或者CATTI二口二笔的话是前20%)才有机会通过材料复核,所以我这个北航菜菜子(3/12)就直接没报北外高翻的九推,直接冲着外交学院英语口译和对外经贸会口去了。

外交学院
外交学院是9.25日线下考试,上午笔试下午面试。题型是这样的:

笔试
面试
一、单选(替换划线词)
二、单选(语法)
三、完形填空(20个)
四、阅读×4
英汉交传
汉英交传

笔试还是很难的!词汇单选是用ABCD四个选项来替换题干中划线词,而这些词难度大概在专八上面一点点(我专八都没背几个list,仅供参考啊朋友们!!),很多词我都不认识,一开始可要为难死我了。后面的语法选择有点类似专四选择题里面那种,有直接问你划线部分句子成分的,有针对非谓语动词、虚拟语气、倒装这些点的,总之还是要复习一下。完形填空难度还是很大的!就是那种文章你能看懂,选项你也能看懂,但就是不知道选什么的那种难!我也不知道咋办了,大家多做做专八,这样起码考场上做题的时候,就算不会,自己也会多一份底气。

比较值得一提的是阅读,前三篇阅读的篇幅逐渐变长,讨论的是法/文学/社会运动这些稍微抽象的概念,阅读难度的确有点大,但是选择不算特别难。最后一篇文章,讲的是扎克伯格就Facebook泄露用户隐私的问题在国会接受问询的事情,篇幅最长,但是,它是最简单的,四五分钟就写完了。

考完笔试出来我整个人都不好了,这个难度的确超过了我的预期。当时所有英语方向的同学笔试的卷子是一样的。考完试以后,其他学校的考生三五成群,笑逐颜开地对着答案说“这次稳了”;肉体和灵魂勉强苟且在一起的我形单影只,愁容满面地打开朋友圈发“我好菜啊”。

下午的面试也是按照考号顺序一个一个叫的。英译汉与汉译英都是一整段文章,中间没有停顿。进入考场的时候会给一张A4纸记笔记,英译汉是一篇讲疫情对难民教育与生活影响的短文。我觉得老师念了一分钟多一点点就结束了,不算太长。不过语速还是相对较快的,笔记不可能把信息都记全。所以更建议大家重点记忆逻辑关系,把这个当作有笔记的英汉复述来做,不要把太多精力花在笔记上。汉译英讲的是中国开放政策带来的挑战和好处,语速也相对快些,同样是以逻辑关系为主,笔记只需要记一些细节就好。老师可能也更看重delivery是否流畅,有遗漏掉的信息点可能也是可以接受的。

外交学院出成绩很快,大概过了两天就出成绩了。看了一下我自己排口译的第八,笔试考了70,面试91。心痛之际往前瞟了一眼笔试第一的得分——77。不是,我寻思着也没比我高多少,为啥当时笔试结束后整个考场笑得都比我灿烂的?Why youbully me?

这个故事告诉我们,保持情绪稳定很重要,预推免考场上不要太看别人脸色

对外经贸
仿佛是知道了我刚刚学会线下考场的生存之道,贸大英院毅然决定采用线上会议的方式来进行预推免面试。

(并不是,显然是疫情防控的原因)  

由于形式改成了线上,今年贸大的预推免就只有面试一个环节了。但是和以往两人一组的形式不同,今年是分组排号,老师电话通知你进入会议房间考试。每个人一段英译汉和汉译英,无笔记交传(往届都是有笔记的,今年考试开始前才通知是无笔记交传)。开始的时候,老师说“大概一两句就给你们停一下,让你们来翻译”。我一开始还寻思着,这不是难度降低了么!不怕!等老师打电话就是了!

   
结果下午两点开始的考试,我这个19号硬是等到了五点半。考试开始,先是汉译英,讲的是中国的数字经济。老师念中文,说了两句之后我很自然地打算开口,没想到老师没停。我心里咯噔一下,完了。最后发现老师说的“一两句”大概是正常稿子里一个自然段的长度。心态直接崩了,整个汉译英都没做好。细节和delivery都没有做得很好。后来回想的时候发现,虽然每段稍微长一些,但是只要优先记住每段的主要逻辑和话题,其他的细节可以挑选着记,降低一下自己的记忆负担。英翻汉讲的是人工智能可能带来的影响。难度要比汉翻英低了一些,但是每一段的篇幅几乎是一样的。有了汉译英的教训,我英译汉果断采用了“框架为主,细节为辅”的办法,保证说出来的译文符合汉语的表达规范,减少了back-track。因为主题相对比较熟悉,相关的术语也更了解一些,做到快结束的时候还比较准确的还原了几个术语。总体感觉比汉译英好了很多。

    对外经贸出分也很快,两天多就出了。点进去一看我竟然是第一,获得了参加会议口译方向选拔考试的资格。感谢贸大老师担待,您听我汉译英辛苦了。也要感谢一下咱们中国高翻团队的复述交传课。在暑假跟着老师练习复盘之后了解到了很多自己的复述上的不足,对九推也起了很大的帮助。

最后给明年推免的朋友们一些建议

1. 尽早了解自己本科学校的保研政策,只要在保研边缘的都可以投一下夏令营和九月预推免。因为有的学校保研名单出得很晚,很多优秀的朋友得知自己有保研名额的时候,已经没有很多好学校可以选了,很可惜。
2. 今年各个学校考试形式和考试内容都因为疫情的原因发生了较大的变化,明年夏令营和九推可能会变回去年的形式和内容,明年推免的朋友可以看看MtiPartnersChina公众号里面2020届的经验贴。

3. 观察了一下口译排名靠前的几个学校,很多是更倾向考察复述能力,而不是有笔记同传。建议备考口译方向的朋友从复述出发,在复述的基础上再发展自己的笔记法(这也是学习口译的一般顺序)。

4. 推免是伏伏起起的持久战,不管有多少人卷你都要保持祥和心态。祝朋友们自渡顺利。

by 好人李音符
2020-10-27











2021外刊分享三群:698772877(已加其他分享群请勿重复加)
2021翻译硕士考研群:466165375
2021CATTI考试学习群:959244561
2022MTI/MA保研群:992407046
2021上外高翻考研群:906138643
2021广外高翻考研群:599016155
2021北外高翻考研群814887783

更多精彩内容,请关注公众号--在右上角搜索框中输入关键词,即可获取各类资料,比如输入“上外“就会出来上外真题,经验贴,保研贴,保研面试真题等,键入其他学校简称也是如此。也可以尝试输入“报告”“书单”“热词”“福利”等获取更多惊喜资料!

(关注我们不迷路哟,长按左上角二维码也可关注)

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中国高翻考研论坛    

GMT+8, 2021-4-13 12:38 , Processed in 0.477630 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表