MTI备考咨询请加微信fwpben; 17+18上外高翻MTI考研群 482118699 17+18北外高翻MTI考研群342639504 2018广外高翻MTI考研群 333840644 17+18翻硕考研总群546804575
设为首页收藏本站

中国高翻考研论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 198|回复: 0

【2021保研贴】八千字推免分享!历经中南央财东华上外贸杭师夏令营,广外北外北师...

[复制链接]

1626

主题

1661

帖子

32万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
322044
QQ
发表于 2020-11-8 22:27:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
说明
以下经验贴系中国高翻团队学员"一个幸运的普通人"童鞋原创文章,已经过本人同意授权发布!恭喜"一个幸运的普通人"童鞋保研考入2021级北师大英语笔译专业!感谢爱心分享!

温馨提醒:保研相当于统考复试,对复试备考有借鉴意义。

【2021研究生加群】
刚刚保入MTI专业的童鞋可以联系学长微信zggftd1邀请加入研究生群(不定期发布翻译项目等各类兼职信息、方便交流学习,平时有双语外刊,经济学人等外刊分享,热词分享,学无止境,不断进步)。请发送“姓名+已保入学校和专业+2021已保入”到微信zggftd1。恭喜已上岸的保研考生,2021统考生加油!


保研经验帖|本科四非,专业绩点第一,魔幻2020年的保研er最终去往何方?
四非学子保研不易,希望我的经历能帮助到即将走上推免之路的你。

个人情况
本科学校:四非院校
本科专业:英语专业
推免方向:英语笔译(专硕)为主,英语口译(专硕)、翻译学(学硕)为辅
最终去向:北京师范大学|英语笔译(预推免)
成绩排名:1/104(1%)
绩点:4.11/5.00
英语水平:专四良好、六级590+、四级600+、三笔
获奖情况
大学前三学年连续6次荣获校级一等学业奖学金;
1次社会奖学金、1次国家奖学金;
多次获评“三好学生标兵”、“三好学生”、“优秀团干”、“优秀团员”等称号;
2018年和2019年连续2次荣获全国大学生英语竞赛B类二等奖(省赛区);
2019年8月,获评“全国首届图书馆杯全民英语口语风采活动英语口语达人”称号;
2019年10月,荣获全国外研社杯阅读大赛三等奖(省赛区);
2019年11月,荣获省翻译大赛三等奖。

学生工作:大二任院学生会某部门干事,大三任该部门部长。
其它:一篇普刊、一个校级大创(结题)、一个省级大创(负责人)
推免之路
   从疫情居家隔离时了解推免、五月份开始准备材料海投夏令营、九月开始有针对性投递预推免,到10月12日收到北师大的拟录取通知,前后经历了6个月,回想起自己推免之路的磕磕绊绊以及老师同学的鼎力相助,感慨万千。为了学弟学妹们分享一些心得体会以及对过去的半年做个总结,我在这里记录下自己的保研历程,希望这些经历可以使即将走上推免之路的你们有所启发。
   推免一般分为三个阶段。夏令营、预推免、九月推免(受疫情影响,今年变成十推了)。夏令营竞争最激烈,大部分院校(上中游985以及地理位置优越、学科强的院校)卡本科比较厉害,甚至入营之后评选优秀营员的标准也会对本科背景进行评估,也是大部分保研er最焦虑、压力最大的阶段;预推免相对于夏令营竞争稍小,复试门槛稍微降低,大多数夏令营入营失败的同学九推也会获得较多复试机会,所以夏令营“颗粒无收”的同学也要振作起来准备应对预推免;九月推免一般就是国家系统正式开放的时间了,大多数获得offer的同学基本上已经和对应院校联系好直接填系统、接受拟录取通知即可,无需参加复试,当然在这个阶段,0 offer或者没有满意offer的同学仍然可以报名心仪的院校,万一这些高校没有招满就会给你发复试通知然后通过面试就可以再录取你,也就是所谓的“捡漏”,不过这种例子或者机会已经较少了,走前两个阶段更稳妥。
本人参与了整个过程。按照前三年学姐的保研经验,我院保研er基本在预推免阶段可以成功推免,或许是夏令营门槛太高,学姐们就没有选择把精力放在这一阶段吧。但是今年寒假遇上新冠肺炎,直觉告诉我一切都要开始提早准备。所以我在夏令营阶段就开始海投夏令营,虽然这个阶段目标院校没有特别明确(有一些心仪的院校不给入营机会),但是想着也能积累一些面试经验。今年大部分院校保研名额有所增加,身边也有一些同学临时获得校内保研资格,短时间内也能拿到offer的例子,虽然用的时间比我短,但是我在这半年的经历中所成长到的比任何时候学习到的都要宝贵,因此建议对自己绩点和排名比较有自信的学弟学妹可以从夏令营就开始准备,真的可以得到很多锻炼。
以上只是大概介绍了保研的几个阶段,具体还有很多细节需要了解,这就靠大家自己努力了。建议大家多关注一些靠谱的公众号,很多都会开一些公益讲座,在群里、讲座中告诉你准备哪些材料、怎么准备等等。
各高校陆续开放夏令营之前你能准备什么?首先,以下资料可提前做好准备(所有材料都要准备好照片版本、PDF两种版本,有的文件Word文档肯定也必不可少):
① 身份证扫描件(正反面)
② 学生证扫描件(封面和所有注册页)
③ 前5个学期成绩单(9月可拿到前6个学期成绩单)
④ 成绩排名证明(教务处老师可开证明、盖红章)
⑤ 个人陈述中文版、英文版
⑥ 个人简历中文版、英文版
⑦ 面试自我介绍中文版英文版(3分钟版本、1分半版本)
⑧ 面试中可能会问到的问题
⑨ 红蓝白底证件照
⑩ 副教授及以上教师的推荐信(一般需要2位)
11 各种技能证书扫描件(四六级、专四、catti、BEC、PSC等等)
12 各种获奖证书和荣誉扫描件(按照国家级、省级、校级顺序放在不同文件夹内)

.

.

.

.

.

.

其次,专业课能力不能因为材料准备放松,除去综合英语能力和英汉互译能力,视译、听译、即兴问答、即兴演讲能力也不能落下,三天不练一开口老师就能听出来。我个人没能做到每日一练,希望看到这里的你们要加油啊。我主要在寒假期间搜经验贴的时候了解到了中国高翻团队,报了几次英译汉课程,给我的帮助很大,因为后面开学整材料花费了大量时间,几乎没有完整的时间静下心学习。感谢中国高翻团队给我带来的学习上的帮助,以及提供的信息平台。
下面分成夏令营和预推免两个阶段来具体讲解我的复试过程。
夏令营
夏令营申报情况:(大致是这16所,均为在线夏令营,有些在线填报比较简单的高校没有文件记录,我自己可能也记不清了,但最主要的都包含了)
985、211:浙江大学、东南大学、山东大学、中南大学、湖南大学、上海外国语大学、南京师范大学、上海财经大学、中央财经大学、东华大学、西南交通大学
双非:广东外语外贸大学、华东政法大学、上海对外经贸大学、杭州师范大学、南京邮电大学(该校评定方式非面试评定,是交作业,因为不是梦校,所以我参加完讲座最后就直接没有提交作业)
入营情况:中南大学、中央财经大学、东华大学、上海对外经贸大学、杭州师范大学
获得offer:中南大学、中央财经大学、东华大学、杭州师范大学
(海投战术是形式所迫,为了能考取理想院校也一直在努力,所有获得offer的院校我虽然没有第一时间拒绝,但是我在各高校的野生群里也匿名给递补的姐妹们说了,比如XX大学我应该不会去,递补排名靠前并且想去这所大学的集美还有机会,等等。)
参营经历:(按照时间顺序)
01东华大学
第一个拿到入营资格的夏令营,当时能入营其实挺开心的,本来没有抱太大希望,因为东华大学好像是开夏令营最早的一批高校之一了,挺多人报名的,筛简历筛得也很严。后来加入学院官方夏令营QQ之后发现我们学院的日语专业第一也入营了; ),我俩就开始互通有无了。感谢我的班主任老师帮我借到了一间学院办公室,当时还是大三下学期刚开学没多久,在寝室面试会给室友造成不便。
夏令营的讲座和宣讲阶段很顺利,老师提问的时候要积极回答问题,开麦发言或者在聊天对话框回答都可以。无笔试。
面试形式:腾讯会议、微信群叫号、叫到入会议室、单摄像头即可、1位监考老师(1对1,以下都简写)。
面试内容:
1.自我介绍(2-3分钟)
2.根据老师的动作推测,是有面试题库的,老师随机在电脑上抽一道题,每套题里面有2-3个问答题。(面试持续20分钟左右)我的问题: 你知道哪些翻译家?他们有哪些翻译理论?你读过他们的哪些翻译作品?你觉得怎么样?
面试结果:不公示具体成绩,不评选优秀营员,参与了夏令营的同学,老师都欢迎。(说得比较含蓄了,大家应该懂得什么意思吧?)
02中南大学
第一个拿到入营资格的985院校,中南大学入营的同学很多,很多双非院校(基本是专业第一第二)的同学都有资格入营了,当时我已经提前猜到竞争会很激烈,所以就没想非得评选上优秀营员的目标之类,考试时比较放松。(时间已经是放暑假期间了,今年暑假我留校了,考虑到学校的学习环境比家里强,盖章写推荐信等也比较方便等。)无讲座无笔试,直接面试
面试形式:腾讯会议、提前发布考试顺序、腾讯候考室候考等老师把你拉进考场(等待的过程比较久,注意力要非常集中,因为候考室的屏幕会突然亮起来)、单摄像头、2对1。
面试内容
1.简短的自我介绍(我没有管简短这两个字,就按照自己准备的慢慢说得,老师也没打断我)
2.根据自我介绍提问
3.其他专业相关问答(根据我发表的论文提问trados相关问题)
4.听译(我只记得有一句是“一寸黄金一寸金,读书不觉已春深”。其他的记不清了)
5.政审(大家可以自己在网上了解一下,放轻松,不难的,我的问题是“我国现阶段的主要矛盾是什么?”)
面试结果:我的小方向排名是前十,我当时考完监考老师说“希望未来能在中南见到你”我感觉可能是稳了,也没去想能考多少名,这个结果我还是挺满意的,不用给自己定具体的目标,“The sky is the limit”。但是中南给的优秀营员真的是太多了...野生群里还有消息称最后发拟录取通知的时候还会考虑本科背景...保险起见,我拿到中南大学的offer之后并没有停止参加夏令营。
  03中央财经大学
参加的第一个高校位置是在北京的夏令营。整个联系营员调试设备、发送讲座时间、发送面试时间的过程都非常舒服,全程邮箱交流,不建任何形式的群,时实发送消息,非常严谨且高效。回顾整个夏天,我自我感觉中财的夏令营是把招生政策、讲座知识讲解得最清楚的学校了,几场讲座也让我学到很多新的观点。
考试形式:双摄像头(电脑主、手机辅)、主机是腾讯会议监考,辅机是钉钉监考(应该差不多是这个软件,具体的真的记不清惹)、每个人的考场(会议号)都在邮箱中具体说明了。
笔试:45分钟。准备N张空白A4纸+一支笔。(除了电脑,桌面以及桌子上面的书架都不能放任何杂物,尤其是书,中财这一点要求得最严最具体)主机中会有共享屏幕分享试题,看清题目后开始作答。时间到后5min内拿辅机拍照上传到指定邮箱,不可超时,否则作废。
内容:
试题一:
1.评价一篇英译汉的译文
2.针对需要修改的地方,写出方案或者直接翻译。
试题二:
如果你是译员,翻译关于“六保”“三农”相关的政策之类,读者是各驻华大使负责农业合作的外交官,你该注意一些什么?(题目要求有一段具体的话,考生是不允许截图或者拍照记录的)总体难度适中。
口试:10分钟。进入考场的那一刻,在辅机位的共享屏幕上看图,此时开始计时,准备好之后跟主机位的一位老师出示身份证,然后开麦开始看图即兴演讲,自己分配准备的时间和演讲的时间,可以不用完这10分钟。难度适中,我大概用到8分钟吧,没用完。(我的图是汽车数量太多,占满了居民区空地,孩子只能在公寓楼道踢足球)
面试结果:获得优秀营员拟录取资格,结果出得比较慢,一周后出的结果。中财的结果算是有了一个稳妥的offer。
04上海对外经贸大学
面试形式:腾讯会议、单摄像头、小组面试、4对6
面试内容:
1.按顺序做自我介绍。
2.每个小组抽到一组题,题型有问答、看图说话、鉴赏两个译本等等,在规定时间内小组成员共同回答问题。
我对自己的表现是比较满意的,但是最后没有评选上优秀营员,我自己是觉得有点不符合预期吧,因为也不知道学校具体是什么评判标准,认识的几个比较强的外校保研研友也没有被评上。我个人还是倾向于单人面试吧,群面的时候有很多人会去抢答,我个人性格不太喜欢这样。(群面问题太多了,有点记不清了,有几个也是看图说话的)
05杭州师范大学
无笔试,直接面试。
面试内容
1.自我介绍
2.根据自我介绍问答
3.即兴演讲(中英文均可,自己选择)难度适中。(是真的即兴,连准备时间都没有,开口就要说了,我当时就快速反应了一下,基本上没有嘴瓢或者停顿吧,表现得一般,还可以更好,主题是你的梦想是什么?杭师大能给你带来什么?)
面试结果:评选为优秀营员。
06南邮
略。优秀营员评定方式是在线上提交一套作业,因为不是梦校,所以我就没有交作业。
夏令营阶段能获得4个优秀营员资格对于四非er来说已经算是个不错的成绩了。在这四所学校里选的话,我可能会倾向于选中南大学。但是我读的是MTI,可能还是比较在意城市资源,中南并不是我的梦校。我本人也是江苏人,所以综合考虑背后,想在北上广以及江苏本省进行选择。因此,预推免阶段我还是没有停止脚步。夏令营面试的学校也不算少,身体上心理上都或多或少有些疲惫,我是在面试完杭师大之后,休息了将近半个月,给自己充充电,为预推免做好准备。
预推免
预推免申报情况:同济大学、华东师范大学、北京师范大学、南京师范大学、苏州大学、暨南大学、北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学
获得复试资格:北京师范大学、南京师范大学、苏州大学、暨南大学、北京外国语大学、广东外语外贸大学
复试经历:
01广东外语外贸大学
面试形式:双机位、主机腾讯会议、辅机研招网面试平台、6对1
面试题型:交替传译英译汉、交替传译汉译英、问答。重点考察学生综合能力、无笔试。
当时我的面试顺序靠前,我面试前有想过前几个学生可能会出现设备问题,想过如果出现设备或者网络问题我该怎么办。结果就是真的出现问题了:监考老师是坐在教室的前两排,观看投影仪上的电脑画面,但是真正和我连线的是管理设备的老师,问题就出现在我能听清管理设备老师的声音(因为离电脑近),听不清监考老师的声音(离得远,老师的收音设备没有处理好)。我一进考场就开始交传,因为上述问题,就导致老师的声音支支吾吾的完全听不清,就听到几个数字,当时心里也不算慌,就是听不清心里挺堵的,我意识到是对方的设备问题之后我就快速反应了一下,请求监考老师再给我读一遍,第二遍基本听清,就这样第一段交传还算顺利完成了(讲的是一位美国人移民到中国的话题)。可是到了第二段交传就开始听不清了,没办法监考老师就让我带上自己的耳机试试能不能听清(前一天广外同意调试设备的时候明确说明不能戴耳机,估计监考老师这也是没办法了),好在戴上之后就没有再出现问题,第二短交传也算顺利完成。问答部分是按照逆时针顺序,6个老师依次提问,有的老师只问一个问题,有的老师提问多个问题,整体感觉广外的面试时间挺长的,20分钟-30分钟的样子(也有可能是我当时设备的问题才导致这么久)。
考完之后我就感觉请老师读两遍我才交传多多少少都会影响成绩,能不能拟录取就随缘啦,结果9月30日下午还是收到了拟录取的短信,还是挺开心的吧,虽然最后不一定去广外,但是也是对自己能力的一个肯定吧。
我是在填系统那天才放弃的拟录取资格,要发短信、发邮箱确认放弃拟录取资格,而且广外复试要提交体检单,考前来不及交考后也得补交。
02暨南大学
略。暨南大学考前要签协议,考上了就必须要在国家系统填报,否则就要出具手写放弃生命,暨大不是我的梦校,(不论协议是否具有法律效益)我也不想对学校声誉和个人诚信带来负面影响,就在考试前一天在群里告知老师退出面试了。(最后听说是参加暨大面试的全部拟录取了。)
03北京外国语大学
考试形式:双机位、主机腾讯会议、辅机华为Welink、6(有点记不清了,不是6就是5)对1
考试题型:
笔试:
一篇英译汉(特朗普相关话题)
一篇汉译英编译(中国的铜镜和西方的玻璃镜的故事)
面试:
中文即兴演讲
英文即兴演讲
无笔记交传(我的是京津冀地区控制大气污染问题)
问答(你崇尚的中西方哲学家,为什么? 中美关系紧张,美国对中国采取的种种限制行为,你怎么看? 等等等等)。
当时我也是在截止报名那天随便报了一下北外高翻,因为我看了一下填的系统特别简单,不用上传材料什么的,也没想过能进。结果几天后公布复试名单后我发现了自己的名字...咱也没想到能进,进了之后就想冲一下了,准备了三四天,练习即兴和无笔记交传的时候压力挺大的,天天掉头发...最后面试的时候基本没怎么卡壳,虽然即兴演讲没有那么出彩,好在也是完整地答完并且利用好时间了。
那几天高强度准备的时候没觉得多难,现在回头再想想:啊,真的挺难的。
当时考前我就知道竞争压力一定非常大,70人选10人的样子,而且其中很多都是985211的学生,进入的双非学子基本上都是靠着自己的成绩和简历挤进复试名单的。但是没出结果总会抱有期待的嘛,所以当时也就认真在准备了。最后的结果就是没考上心里的感觉有点复杂,又遗憾又自责。但是我还是想开了,生活就是要学会和自己握手言和。“北外落榜”这件事可能是这半年里让我成长的一个关键点,我也想在这里给学弟学妹们说一声:结果固然重要,但是比结果更重要的是过程。自己在过程中尽力了,努力了,结果无论是好是坏都要学会接受。学会接受失败,承认自己的不足,并且从中学习、成长,这才是我们不断努力的意义。相信自己,相信梦想,我们总有一天能站在别的地方,同样发光发亮。
04苏州大学
略。苏州大学和北师大在同一天面试,一个线上一个线下,鱼与熊掌不可兼得,我在最后一刻舍soda而取BNU了。
05北京师范大学
半年来推免之路的收官之战,唯一的线下考试。
去北京参加线下复试可能是我这半年来做过的最正确的决定了吧。
说实话,虽然没考上北外这件事我是接受了,但是多少还是需要点时间消化(还是太年轻了; ) )。当时北外和北师大之间隔得时间有点短,要是真正去北京考试那需要考虑的问题可太多了,我整个人的状态并不是特别好。不去北京,我就会从手里有的offer中选择中南,虽然怕被学校咕咕,但是我的预感是报了我就一定能上。但是我又感觉有点不甘心。去北京,因为已经是国庆期间,大多数票都卖光了,要选择交通方式、路线、买票、订青旅、找学校位置等等很多问题,太考验一个人的决心和能力了。我觉得最终说服我自己的去北京的有以下两点:
1. 北师外文的招生老师给我打电话的时候实在是太温柔了,我在电话里问了老师是不是立刻就要决定去不去,也说了自己的各方面的顾虑,老师就耐心地帮我解答,让我产生了极大的好感,暖心到无法拒绝。
2.我个人觉得自己的气质比较适合做老师(当然也有可能产生错觉哈),我觉得师范类院校的人文气息相比于理工类985更适合我。下了火车真正踏在首都的大地之上时,环顾四周,我的感觉又来了(就很迷,也说不清道不明的),我感觉自己应该可以考上北师大。
接下来的一切都非常顺利,最重要是也是我的同方向复试室友小h和我一直互相加油打气。小h和我特别搭,从身高体型到性格都挺像的,相处起来像认识了很久的朋友,跟她在一起都不用我主动搜地图、查路线,之前我在南方上学和朋友在一起时我经常主动干得事儿她都主动干了,特别舒服(不用我干活哈哈),确认过眼神,是我们北方的姐妹儿了。
考试题型:
笔试:英汉互译,各一篇。100分
面试:大部分是问答。5对1(四位老师主要提问,1位老师没怎么说话)200分。根据我的自我介绍提问了很多,提问了domestication andforeignization,等等常规理论问题)
笔试的时候我的卷面不太整洁,我考完就知道可能会影响一点成绩,面试要好好准备。
我们考场的老师面试速度较慢,我面试是全候考室最后几个,顺序靠后不太利于打分,一般中间偏上的位置比较好。候场磨人:笔试完就去六食堂快速吃个饭,吃完就到外院的报告厅候场,我从1点半候到快5点才面,面试时间有半小时左右,最后考完虽然是笑着出来的,但是感觉眼眼珠子都要陷进去了。
当时小h考得比我早,她就一直坐在候考室最后一排打游戏(不是,在等我,考完坐在那里没被赶出去就不错了,没考的考生是不能和考过的有交流的,不用强调我们也知道。考完我俩就拿书包出校园了,因为这天晚上的民宿在天安门附近,我们打算考完在附近逛一逛。去找民宿的地铁上小h一直翻看微信群有没有出成绩通知,我本来不想看信息也被影响得不时看几眼。外院的老师们效率确实很高,早上也给我们保证了最快今晚最晚明早出成绩,结果6点就在微信群公布了。当时2号线上人不多不少,我已经累得有点晕乎乎的了,小h看到通知激动地说“考上了,都考上了”我这才清醒了一点。那瞬间还是挺开心的~推免之路顺利收官。因为考上了我们就临时把逛三里屯、王府井、南锣鼓巷的计划全推了,仅保留第二天一早去天安门升旗的行程。从XXXXXer→BNUer,结果挺满意的。  
一切过往,皆为序章。记录我的这段经历,希望给学弟学妹们有所提醒,有所启发。最后,祝愿那个你啊,要做会发光的大人呐。也祝中国高翻团队发展得越来越好~
by 一个幸运的普通人
2020-11-1














2022外刊分享群:637787033(已加其他分享群请勿重复加)
2021翻译硕士考研群:466165375
2021CATTI考试学习群:959244561
2022MTI/MA保研群:992407046
2021上外高翻考研群:906138643
2021广外高翻考研群:599016155
2021北外高翻考研群814887783

更多精彩内容,请关注公众号--在右上角搜索框中输入关键词,即可获取各类资料,比如输入“上外“就会出来上外真题,经验贴,保研贴,保研面试真题等,键入其他学校简称也是如此。也可以尝试输入“报告”“书单”“热词”“福利”等获取更多惊喜资料!

(关注我们不迷路哟,长按左上角二维码也可关注)

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中国高翻考研论坛    

GMT+8, 2020-12-2 17:03 , Processed in 0.586317 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表