MTI备考咨询请加微信fwpben; 17+18上外高翻MTI考研群 482118699 17+18北外高翻MTI考研群342639504 2018广外高翻MTI考研群 333840644 17+18翻硕考研总群546804575
设为首页收藏本站

中国高翻考研论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 208|回复: 0

双非专四六级500+,初试360+--2020西外口译3000+经验贴

[复制链接]

1624

主题

1659

帖子

32万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
321776
QQ
发表于 2020-11-8 22:39:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
说明
以下经验贴系中国高翻团队学员"荔枝味的晗晗"童鞋原创文章,已经过本人同意授权发布!恭喜"荔枝味的晗晗"童鞋成功考入2020级西外口译专业!感谢爱心分享!


2020西外口译考研帖

个人情况:
初试360+(口译线355)拟录取
双非理工科普通一本英专生,六级500+(大一),专四通过。
备考时间:10.7~12.20
(按考试时间排序)
一、政治66分
(8~9月开始、11月底开始背大题)
资料用的考虫政治全程班,同时买了肖秀荣一千题、肖四肖八。买的考虫的政治课,包括视频课(基础课+习题讲解+强化课+冲刺+大题总结)、基础教材纸质版、一千题纸质版、四套卷纸质版+电子版、终极点题稿电子版。因为高中是理科生只学过一年政治,所以当时很担心这一门听不懂。但是考虫的政治的老师真的特别良心,(微博:@卢欣老师、@伍毅老师)这两个老师带的课,能把政治讲的不枯燥而且干货满满。我是为了省时间直播课结束后二倍速听课(有些小伙伴二倍不适应根据自己情况调整),视频课都听了,题也做了,没有背过知识点。选择会做题即可,不必花太多时间,建议留给专业课。为了做对比,我买了肖秀荣一千题,如果有余力可做巩固,但没有太大必要买。政治的大题我买了肖四肖八作对比--肖八只做选择,大题没有特别大的参考价值,有余力可巩固基础知识。肖四我把大题整理了一下与考虫四套卷做了对比,基本相似。点睛稿包括选择知识点和大题,十二月初发给学生的电子版(时间越靠后,押题就相对越准确)大约百分之九十多都押中了。我的政治有一道大题写错了但是都是点睛稿的大题,最后考了66分,还可以,不算太拉分。(但在考虫中并不算高)
如果用了考虫,肖大大的所有配套题可问问身边研友有没有电子版分享~可以选择不用买,做电子版就可。如果小伙伴们选择了腿姐或者肖大大,一定要跟紧他们的步伐哟!只要跟紧一个人就可以啦!不建议跟很多家,一个是没有时间,另一个各家有各家风格,看多了容易迷茫。另外,同备考的朋友对徐老师的政治课有些争议,我没跟过无法评价,希望跟XT的小伙伴听听别的学姐学长建议再做选择。

二、英语基础66分
(能多早就多早如果太晚也不要放弃我是10.7号开始的)
题型:
选词填空(25选20不变形)
Paraphrase一语多说15个
改错15个句子
文章综述400词
写作400词
选词填空我最后俩月开始的,仅做了三笔教材中相同题型的题还有考研英语一历年真题的选词填空。
一语多说基本没看,最后十天找朋友要了高级英语的课后答案,看了一些高英课后paraphrase题(考试会有高英原题)
改错我买了GMAT,做了三分之一,效率不高,所以换成了华研专八改错(做了大概七八十篇),一天1~3篇,勤总结,过段时间能看到进步的!但这个题是我的弱项,分值比例不高,所以并投入太多精力。
综述没练过,只分析了一遍历年真题。
写作看了几篇专八优秀作文100篇。备考过程中最后两个月几乎每天会拿出一小时左右分析真题和答案,对把握出题风格和方向有很大作用。
基英这一门小伙伴可多参考高分学姐的经验,最重要的是,尽早开始呀。
三、翻译114分
(我是10.7开始的)
题型:
英汉词条汉英词条、英译汉、汉译英
词条一般是中国日报英语点津上的热词,我是进了个群直接拿来别人总结后自己打印背的,1~12月的热词(包括中国日报和卢敏热词,很多重复但是可当做翻译积累),一共厚度大约五厘米正反面打印(看起来好多,其实在背热词的同时在积累汉译英的翻译表达)。当时投入了大量时间背热词,备考的小伙伴可以热词和翻译练习结合一下,效果更好一点。
翻译:上半年听了第二遍武峰十二天,备考期间是用的上一届西外笔译学姐分享的资料,11月之后用了公众号的小段子平均每天练200字左右(英汉、汉英)。开始的时候相当糟糕,也不敢下笔,只想看,但是只要迈出一步,一周之后是能看到进步的,但是这个过程会反反复复,心态要调整好。仔细对照范文学习别人的用词和句型,我有时一百多字的段子会多翻译几遍,翻一遍,对照学一下表达,再翻一遍,再对照——可以和例文不一样,但一定确保语法正确。这期间多背词条!多背词条!学会用到自己的翻译中去呀!
汉译英我每天会精读一点点政府工作报告,如果遇到没心情精读的时候就大声朗读,朗读的时候划分意群读,还是要过脑子的,不然就是在浪费时间和口舌了。基本西外考的都是领导人(习大大)讲话,倾向政治类 文化类。政府类文章都是能找到规律的,一般会有一定的套路,每天保持练习,到12月份可适当减少频率,两三天翻译一下,保持手感就好了。平时安排点时间去看外刊,快速阅读或者精读都可以,培养一下语感,积累一些好的表达,对写作和翻译都有好处。
英译汉翻车了…经验没有,教训就是:从你看到文章的现在开始,每天背单词啊一定!自从我五六月份背了专八如鱼得水,备考期间没怎么背单词orz
各类领域的词汇都要掌握一些。比如我们这一年考了金融类的,我一窍不通还不认词,结果可想而知(但是!如果真遇到这种情况,不要慌,假装自己很懂的样子淡定的翻译完,一定要翻译完,不管自己说的是不是人话--态度要有~不能放弃不翻拉到了)

四、百科116分
(我是10月底开始背的)
解释词条25个左右、应用文写作、大作文
两本官网指定的书——中国文化读本、自然科学史十二讲。
词条解释:《读本》我看了五六遍的样子,有些篇章会反复看,十二讲其实一遍都没完全看下来,但是市面上流传的笔记是一定要背过的。然后再通过看书自己补充一下,词条基本没啥问题的。有些不理解的多去查一下,百度之类的,按自己习惯来,主要目的是为了弄明白意思。词条是要写50-100字的解释,不求字多,但要写到点上。我建议大家背之前多读几遍书的意思是能把这些百科知识当做自己的常识,能和别人说出来,目的就达到了,再加上背诵,考场紧张暂时忘了也不会一片空白的~《十二讲》不好背诵,就记关键点,例如:时间、地点、人物、事例、影响等,自己考试可以将这些信息连成句子就没大问题了。我10月底开始背——一天背8000字左右,背了整整两天后调整到每天晚饭过后做点翻译就背到10点,持续了五天,背了第一遍。后来断断续续直到考前背了四五遍,有些内容背了七八遍的样子。这根据自己的情况调整,目的就是看到此条我会说能写。最后半月动手写写,避免会背会说但是提笔就忘的问题(!!!)
开始百科之前,我先研究并总结了所有的真题词条,找到西外偏爱考的几个篇章及出题风格,所以背的时候也是有偏向性的(毕竟开始的时间不早了…先抓重点在顾全面 排查漏洞)
应用文写作:夏晓明绿皮书足够了,我是研究了真题和近几年的回忆,针对性多看了几遍新闻类和通告类的,其他的篇章一晚上就看完基本了解了格式和结构就没再看。这个不用过于担心,也不用花太多时间,因为西外每年都是给材料的
大作文:我用的高中的模板,还有感动中国人物颁奖词一些好句子当例子积累。后期会看一些公众号积累素材。但是这次感觉作文拉分了,不建议小伙伴们用高考作文了,毕竟要考研,需要更成熟的眼光和文学素养来写作。如果能有好的资源,我再后期分享给大家。
整个备考过程(10.7-12.20)并没有起早贪黑,正常作息八点之前开始学习,午饭后图书馆睡觉,精神好就不睡,等困了趴一会,晚饭20分钟~一小时,之后学到图书馆闭馆(11点闭馆)晚上基本不学习,收拾完就睡。
其实我的备考过程对比大家并不辛苦,只是每天会按时高效的学习,会翻来覆去研究真题,分析题型和答案,而且对于弱项一直提高不了的就放手了…把精力放在进步大的,能拿到分的了。期间疯狂扒往年经验贴,疯狂问学姐各种问题,起到了事半功倍的效果,对我帮助实在太大了,所以我希望好好写下没啥经验的经验贴,给不自信的小伙伴一点鼓励。以上仅是我个人感受,不同程度的小伙伴要按自己节奏复习,ヾ(◍°∇°◍)ノ゙

复试:(网络面试)
我抽的题:
一、英文自我介绍
二、两分钟左右交传(老师念)
三、小演讲(三分钟准备)
交传:有关高血压怎样保持健康的问题,词很简单,老师语速不快。
小演讲:大学生就业问题(题目涉及到大学生、雇主、校方)
政审:如何看待学术欺骗(中文回答)
很早加了学长的群,每天会免费分享外刊的阅读,还有每日热词,在去年寒假报了学长的课程,对我来说算是翻译之路的敲门砖,也幸亏有它做铺垫,九月没能保研之后可以实际调整状态投入复习。希望今年考试的小伙伴能后根据自身情况做出规划和复习,希望大家能努力上岸~!
by 荔枝味的晗晗
2020-6-7


2022外刊分享群:637787033(已加其他分享群请勿重复加)
2021翻译硕士考研群:466165375
2021CATTI考试学习群:959244561
2022MTI/MA保研群:992407046
2021上外高翻考研群:906138643
2021广外高翻考研群:599016155
2021北外高翻考研群814887783

更多精彩内容,请关注公众号--在右上角搜索框中输入关键词,即可获取各类资料,比如输入“上外“就会出来上外真题,经验贴,保研贴,保研面试真题等,键入其他学校简称也是如此。也可以尝试输入“报告”“书单”“热词”“福利”等获取更多惊喜资料!

(关注我们不迷路哟,长按左上角二维码也可关注)

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中国高翻考研论坛    

GMT+8, 2020-11-26 14:08 , Processed in 0.581072 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表